意味をお願いします

質問

We have been working on blue with black letters for three hours.

物語の出だしです。
直訳じゃなくて、想像しうるまともな日本語でお願いします。

また、こういう英文に出会ったら、時間をかけて調べるより、無視すのが良いですか？
質問等して解決すべきでしょうか？

回答No.1

agnler · ベストアンサー

We have been working on blue with black letters for three hours, five minutes and twenty five seconds.' Saul Grant's computer spoke with a Scottish accent. 'We will now change to black and white for one hour.'

Dolphin Musicという作品の出だしですね。

＞直訳じゃなくて、想像しうるまともな日本語でお願いします。

ええと、これは慣用句とかじゃなくて、普通に「青地に黒の文字」です。その文字を３時間５分５秒も見つめていたので、コンピューターが目に悪いと思って今度は、文字を「白黒」にしたわけです。

＞また、こういう英文に出会ったら、時間をかけて調べるより、無視すのが良いですか？

そうですね。　気になって調べても見つからなかったら、アキラメて２，３ページ読みます。　そして、どうしてもその分からない箇所ゆえにその先のストーリーが分からなかったら、その時初めて必死になって調べます。

お礼

なるほど。普通の言葉だったんですね。
一番最初は、海の青かと思いました。先入観。(;^^)

一度は楽しく全部読めたのですが、今までは分からないのは放置して来たので、この本に関してはある程度拾っていこうかと思い、今度は精読で読んでいます。
もしかして読まれたことありますか？
自信ない理解が確信に変わってすっきりしました。
またぜひお願いします。
ご回答ありがとうございました。

補足

海の上と言うか。（笑）
ありがとうございました。