英語でなんて言えばいいですか？

質問

「これは日本の日本の有棹弦楽器、三味線の楽譜です」
は、英語でなんと書けばいいでしょうか？

回答No.1

noname#195146 · ベストアンサー

>「これは日本の有棹弦楽器、三味線の楽譜です」

This is a musical score for the shamisen/samisen, which is a Japanese three-stringed musical instrument with a neck.

辺りで通じるでしょう。shamisenはsamisenと表記・発音することもあり、どちらでもいいです。

　もし"What is the shamisen?"ということになり、現物も写真もないとしたら、

Shamisen is something like a banjo.

と説明するくらいでしょうか。