ベストアンサー

What is the difference ?

2014/04/06 16:23

http://news.so-net.ne.jp/article/detail/946170/ King's Road Kings Road ニュアンス的な違い、又、文法的には如何して往く積もりでせうか ?

noname#207589

英語
回答数2
ありがとう数2

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

noname#195146

2014/04/06 17:15 回答No.2

　リンク先で言っているのは、コンピューター処理上の都合でアポストロフィーを入れないことにした、ということのようですね。しかし、King's Roadと言いたいときにKings Roadと書いてもいいということは、現状の英語にはありません（チャットやツイッターなどで文字数を削ったり素早く書くときにインフォーマルで使うくらいかも）。　しかし、どちらも正しい英語だとして、どういうニュアンスかということは、考えてみてもよさそうです。　Kind's Roadは王が所有する道という意味で、これはいいでしょう。考えるべきは、Kings Roadです。これは、通例では言いません。複数名詞Kingを形容詞のように使って名詞を修飾する場合、単数形にするのが原則なんですね。　だから基本としては、King Roadになります。King's Roadの意味も表せますが、王様級の凄い道、という意味などにもなります。King's Roadと比べて、何を言いたいのかがちょっと曖昧になります。　和製英語ですが分かりやすいかもしれないので、パンティストッキングで。pantはズボンの意味で言うときは必ずpantsで、pantyも通常は複数形pntiesで用いる名詞です。でも、ストッキングを修飾するからパンティズストッキングではなく、単数形にしてパンティストッキング。　もし正しい英語として、Kings Roadと言ったとすると、余程に複数の王だと言いたいのだな、という感じがします。

質問者