オークション落札者からの連絡

質問

オークションで落札してくださったからこちらの英文が届いたのですが

I only wanted to advise you that I will pay the item once the money will be transfered, which shouldn't take so long, maybe about 5 days? I'm not sure... Anyway, thank you very much!

お金の支払に５日ぐらいかかるかもと言っているのでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

>お金の支払に５日ぐらいかかるかもと言っているのでしょうか？
はい、そのとおりです。全文を訳すと
「ひとつだけお伝えしたいのは、支払いは送金で行うことです。さほど長くはかからないかと思います。多分5日ぐらいじゃないかなあ・・まずは、お礼まで」

送金が銀振りなのか、為替なのかなど詳細はこの文章では不明です。

お礼

ありがとうございます！助かりました。