この英訳文のチェックをお願いします。

質問

実際に、引越し中でこまった会話です。
うまく言えずに悔しかったので、ここで質問します。

教科書的な英語ではなく、実際に使われている、現地で通じる英語を教えていただけると助かります。

1.前に住んでた人は、どこに洗濯機を置いていたんですか？　

２．入ると・・・板の間みたいなとこがあるじゃないですか。で、さらにその向こうにドアが２つありますよね。左側の部屋です。

３．入ってまっすぐ進んでいくと、トイレと並んでいる部屋がありますよね、右側に。

～～・～～・～～・～～・～～

１．Where the previous resident of this house put the laundry machine?

２．Well, you open the door, you'll see the room of wooden-floor. There are two doors on the corner of the room. and the Room is Left one.

３．You enter the house, and walk straight, on the right side, we see a room next to the bathroom. that one.

恥ずかしながら、こんな感じで話しました。

・・・もっと、かっこいい・・・というか、自然に伝わる英語を知りたいです。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

Nebusoku3 · ベストアンサー

１．Do you know where the previous resident located(settled) the laundry machine?

２．When you open the door and get in the room with wooden-floor, you can see two doors on the corner (of the room). The left one is the room.

３．You enter the house, and go straight. On the right side, the room is next to the bathroom.

こんな感じではどうでしょうか？　あまりかっこよくは無いですが。。。

お礼

読んでみて、私も言いたかったことが伝わってくるのを感じました。

ご回答、どうもありがとうございました！