Whoに対して部門を答えるのは変では？

質問

TOEICの模試で（Ｐａｒｔ２）

Who's going to attend the electronics exhibiton?
に対する応答として適切な選択肢を選ぶ問題で、
２つは明らかに違うのですが、

The technical department.（技術部門です）

が正答になってました。

Whoに対してThe technical department.が正答になるのって変ではないですか？

よろしくお願いします。

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

1. Whoに対してThe technical department.が正答になるのって変ではないですか？

The technical department　ねえ。一人行くのなら　a representative of the technical department　の略、ゾロゾロ行くのなら　The technical department　全員ともとれます。

２。　余談
　　　　キングスレー•エイムズ原作の映画『ラッキー•ジム』の中で、歴史の物凄く偉そうな主任教授が、歴史科にかかって来た電話を取って「History speaking」（意味は「歴史科です」、文字通りには「歴史は語る」）という迷場面があります。

　　　ですからこの種の取り違えは、笑いを誘うこともありますが残念ながら許容範囲だと思います。

回答No.4

KappNets

変ではありません。

確かに本来人を表す(代)名詞を受けるのが who ですので、例えば
a colleague in the technical department who ...
と a colleague in などを入れて書くのが本来の文章です。

ただし英語では簡便というかしゃきっとした文にするために冗長な部分を省くことがよく行われます。次はWEBで拾った文章ですが、the Technical department を擬人化しています。
... by contact with the Technical department who have a Standards library, ...

注：the book says that ... などと本などを擬人化することはよく見かけます。

回答No.2

wind-sky-wind

company で「会社」だけでなく、「会社の人々」を表すことがあるように、
一つには the technical department で「技術部門の人々」の意味にとることもできるでしょう。

あるいは、who というように、どんな人なのかが問題なので、
the people in the technical department
the members in the techinical department
において、大事なのは technical であり、the techinical department という部門です。

結局、部門名を答えることで、誰かを答えるのと同じことです。

あくまでも他の選択肢との比較での消去的な判断ということにもなるでしょうが。

回答No.1

Nakay702

＞Who's going to attend the electronics exhibiton?
＞に対する応答として適切な選択肢を選ぶ問題で、
＞２つは明らかに違うのですが、

＞The technical department.（技術部門です）
＞が正答になってました。

＞Whoに対してThe technical department.が正答になるのって変ではないですか？

⇒「（技術）部門」と言っても、その中味・構成員は人間です。

つまり、この場合、The technical department「技術部門（の構成員たち）」の意味でしょう。
ですから、これで「変ではない」のです。

もっとも、他に「人間」を表わす選択肢があれば別ですが。

以上、ご回答まで。