英語への翻訳をお願いします（ビジネス用）

質問

製造業で、調達の仕事をしています。
ひとつだけ、ドイツから直輸入している部品があり、やりとりはEメールで行っています。
これまでは非常にシンプルなやりとりだけだったのですが、価格交渉をしなければならなくなり翻訳サイト等で色々やってみましたが、うまくいきません。
そもそも、ドイツ人を納得させる交渉のポイントもわからないのです。
丸投げで大変恐縮ですが、ご教授頂ければ幸いです。
以下、伝えたい内容です。

この部品について、取引開始当初から徐々に値段が上がっており、2005年には€13だったのが、2013年には€24になっています。
顧客との価格交渉もしましたが全てを転化することもできず、我々の利益を削って努力してきましたが、円安の影響もあり、このままでは赤字になってしまいます。
コストダウンにご協力頂けるものか、ご検討頂きたいのですがいかがでしょうか。

回答No.2

drmuraberg · ベストアンサー

The price of this part has increased from €13 to €24
in the period of 2005 ~ 2013.

We had price negotiations with the customers to pass on
the price increase. However, our success in the negotiations
was rather limited, so we had to largely cut our profit margins
to keep the business．
Resent weakening of Yen will soon lead the business falls
into the red.

We strongly request you to reduce the price of the part,
in order to keep the business in our joint efforts.

技術屋の参考訳です。

＜コストダウンにご協力頂けるものか、ご検討頂きたいのですがいかがでしょうか。＞
のような婉曲な表現は避けましょう。

ドイツ人の嫌いなもの「有るもの（ビジネス）を無くす」。基本ケチですから。
好きなもの「団結」とか「頼られる協力」。例えば、東西ドイツ統一後の「団結税」。

お礼

ケチで団結が好きって、納得です。
原文のまま使わせてもらえて大変助かりました。
ありがとうございました。

回答No.1

oignies

The price of this part has surged from 13
euro in 2005　to 24 euro in 2013.

For the time being we have cut our profit
to meet this sutuation. But we are now
on the point to 赤字に転落する

We strongly want you to lower the price
of the part. Otherwiseうちに会社がもた
ない

のようにいえばよいとおもいます。日本語
の部分を適宜英語におきかえてください。

お礼

ありがとうございます。
参考にさせて頂きます。