ポケモンの英語主題歌

質問

ポケモンアニメの米国版主題歌(Pokemon Themeという曲)を和訳したいのですが、いくつか意味が解らないフレーズがあるので教えてください。

「In a world we must defend」
どのような意味でしょうか。また、defendの目的語は何ですか。

「A heart so true」
恐らく「心が誠実である」の意味だと思うのですが、isがないのは何故ですか。

「the time is right」
「時間が正しい」とはどういう意味ですか。

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

>「In a world we must defend」
>どのような意味でしょうか。また、defendの目的語は何ですか。
直訳すると、「守るべき世界で」となりますので、defendの目的語はworldです。実際の歌詞をみると、Oh, you're my best friend　In a world we must defend　と続いていますので、
「僕達が守らなきゃならない世界の中で、君が一番の友達」みたいな感じになるのではと思います。

>「A heart so true」
>恐らく「心が誠実である」の意味だと思うのですが、isがないのは何故ですか。
SPS700さんが指摘なさったとおり、これで一つの名詞だと考えます。和訳するならば、「真心」といったところでしょう。

>「the time is right」
>「時間が正しい」とはどういう意味ですか。
歌詞を見ると、Come with me, the time is rightとなっています。ここで大事なのは、theという定冠詞がついてますので、「他のいつでもない、今まさにこの時間＝この時が自分達にとって間違いない時なのだ」と限定していることです。ですから二つの文章を続けて訳せば
「一緒に来て、今がその時だよ」といった感じになるかと存じます。

歌詞参照
http://www.elyrics.net/read/p/pokemon-lyrics/pokemon-theme-lyrics.html

回答No.1

SPS700

１。　　「In a world we must defend」どのような意味でしょうか。また、defendの目的語は何ですか。

　　　　意味：　我々が守らなければならない世界の中で
　　　　defendの目的語は　 world　です、目的格の関係代名詞が省略された（下記）後置修飾です。
　　　　http://chu.benesse.co.jp/qat/6404_e.html

２。　　「A heart so true」恐らく「心が誠実である」の意味だと思うのですが、isがないのは何故ですか。

　　　　文ではなく「誠実な心」という名詞句だからです。

３。　　「the time is right」　　「時間が正しい」とはどういう意味ですか。

　　　　時は正しい　＞　今が（それをするのに）正しい時だ　＞　今こそその時だ　＞　好機到来