和訳お願いします。

質問

戦争物の一文ですが、和訳お願いします。

Squad reader! I found an enemy air base on the Midway Island 30 degrees to the right!
All aircrafts of the assault squad, commence attack!

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

分隊長（reader　は leader　ですね）！

　　　　　ミッドウェイ島の敵軍航空基地（アメリカ軍なら「空軍基地」日本軍ならミッドウェイ海戦の頃だと陸軍か海軍の「航空基地」です）右３０度に発見！

　　　戦闘分隊全機、攻撃開始！　

　　　　アメリカ軍なら右３０度とも one o'clock　（真正面が１２時、真後ろが６時、右真横が３時、左真横が９時ですから）とも言います。

回答No.2

ddeana

班長！　右30度にミッドウエイ島敵の空軍基地発見！
攻撃隊全機、攻撃開始！