ネイティブの英語の文法について（ニュース）

質問

http://www.nhk.or.jp/worldwave/abc/popup/abc140203.html
http://www.nhk.or.jp/worldwave/abc/

この文を読み気が付いたのですが、なぜレポーターはA winter storm barreling through parts of Texas and heading north. と読むのでしょうか。これは名詞の形で、be動詞が抜けていると思います。文にするならA winter storm IS barreling through parts of Texas and heading north.　が正しいと思います。
後の文も同じような文法が続いています。このような言い回しにする理由は何でしょうか。

ご回答よろしくお願い致します。

回答No.3

oignies · ベストアンサー

元通訳です。

be動詞はないほうが臨場感がでます。

また、日本語の体言どめのようなかんじで
簡潔な表現とかんじられます。ただし文章
語としては、完全な文章でない印象。

お礼

ご回答ありがとうございました！
Yahoo Answersでも聞いてみたところ、そのような回答をいただきました！このような言い回しは学校の授業、またネットでもなかなか見つからないものですね。
ありがとうございました！

回答No.4

ucok

日本でも近年ではそうですが、ニュースって独特な言い回しを使うんです。動画で音声を聴くとよくわかりますが、リンクの対訳を使ってニュアンスを出すと、こんな感じですね。

冬の嵐、テキサス州を北上中です。
州内には１フィート以上降雪した地域も。
各地で厚い氷が道路を覆います。
ダラスでは欠航も相次ぎました。
低気圧は イリノイ州に
雪 みぞれ 冷たい雨をもたらし
月曜には北東部を襲う見込みです。

ところどころ、もったいぶった感じで読んでください。
なお、普通の会話でこんな言い方したらバカだと思われるだけだから、やめてね。

お礼

ご回答ありがとうございました！
日本語にすると確かにその方が雰囲気が出ていますね！

回答No.2

SPS700

新聞見出し英語の文法を書いた下記に、「be　動詞は省略される」とあります。
　　　　http://homepage1.nifty.com/samito/headline.grammar.htm

お礼

ご回答ありがとうございました！
新聞見出しには独特の文法があるのですね！それをアナウンスでも応用している感じでしょうか。知りませんでした！

回答No.1

shingo5k

A winter から　canceled までが　１文であり、４つの部分
がコンマでつながった、独立分詞構文だと思います。

お礼

ご回答ありがとうございました！
僕も始めそう思いましたが、どうやらネイティブ独特の文法があるようです。日本の英語教育は不十分だと感じています…