『人間の真価は、棺おけを蓋うて定まる。」の読み方

質問

坂井三郎氏の名言で『人間の真価は、棺おけを蓋（おお）うて定まる。』と言われていますが。
正しい読み方は。棺おけをおおいてが正しいのでしょうか。詳しい方にお伺い申し上げます。

回答No.3

kine-ore · ベストアンサー

ハ行四段動詞の連用形が「て」「た」「たり」に接続する場合には、次のように活用語尾が3種類に変化可能です。
　古語　　　　　　　　　　　　　音便形　　　口語表記（読みカナ）
「おほひて」→（ウ音便）→「おほうて」＝「おおうて（オオーテ）」
「おほひて」→（イ音便）→「おほいて」＝「おおいて（オーイテ）」
「おほひて」→（促音便）→「おほつて」＝「おおって（オオッテ）」

お礼

有難うございました。

回答No.2

OKAT

>「人事は棺を蓋うて定まる」と言うのではないでしょうか。
送り仮名が「うて」となっているのに、「おおいて」と読もうとするのが理解できません

確かに変ですね。もっとおかしいのは、同じコトバンクで大辞林第3版を参照しているのに、

『じんじはかんをおおうてさだまる【人事は棺を蓋うて定まる】』

『かんをおおいてことさだまる【棺を蓋いて事定まる】』

と二種類あることです。前者は古文で読む、後者は現代文で読む、と言うことかも知れません。
しかし、それなら、（前者）は「おほひて」の「ウ音便」を使っているのに、一方（後者）は「おおいて」の「促音便」の「おおって」をどうして使わなかったのでしょう。

　でも、いつもお世話になる「大辞林」にケチを付けるのは、どんなものかなあ（汗、汗っ）

回答No.1

バグース（@bagus3）

「人事は棺を蓋うて定まる」と言うのではないでしょうか。
送り仮名が「うて」となっているのに、「おおいて」と
読もうとするのが理解できません

http://kotobank.jp/word/%E4%BA%BA%E4%BA%8B%E3%81%AF%E6%A3%BA%E3%82%92%E8%93%8B%E3%81%86%E3%81%A6%E5%AE%9A%E3%81%BE%E3%82%8B

お礼

有難うございました。