「台所の料理台には月餅が置いてあったよ」の改善案

質問

日本語を勉強中の中国人です。下記の作文で【　】で括った一文に添削意見をいただけないでしょうか。なぜ不自然に聞こえるのでしょうか。いろいろ不自然なところが多い作文だと思うのですが、この【　】で囲んだ一文に絞ってご意見をいただければありがたく思います。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
友人と食事をしてから家に帰った。父と母はすでに夕食が終わったようだ。「【台所の料理台には月餅が置いてあったよ。】食べてね。今日は中秋節だから」と母に言われた。「また月餅か。最近、月餅ばっかり食べてる。今日はパス」と言いながら、自分の部屋に潜り込んでテレビをつけた。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　また、質問文に不自然な表現がございましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.7

hakobulu · ベストアンサー

【台所の料理台には月餅が置いてあったよ。】
お母さんの最も言いたいことは、「月餅がある（在る）」ということです。
その意味で「ている」ではなく「てある」の形を使っているのは正解です。
ただ、＃１さんご指摘のように、過去形ではなく、
【台所の料理台には月餅が置いてあるよ。】のように、現在形を使う必要があります。
「てある」は、「行為の結果が残って現在まで続いている」という結果残存の用法です。（行為の対象に重点が置かれています）
つまり、【台所の料理台には、（わたしが先ほど置いた）月餅が現在も置いた状態になって存在しているよ。】というニュアンスです。
「置いてあったよ」と過去形にしてしまうと、「現在はもう無い」または「現在はあるかどうかわからない」という意味になってしまうので不自然になるわけです。
「過去に置いてあったのを見たよ」というニュアンスです。

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。とても参考になりました。

回答No.6

oignies

他の回答者が、料理台の部分を書き換えるよううながして
いるのをみて気になったので補足

わたしは、ヨーロッパに留学中中国人夫婦らとおなじキッチ
ンをつかっていましたが、かれらは、日常的に餃子などを
つくっており、そのさい、皮をこねるのに、調理台ではなく
テーブルをつかっていました。その光景があたまにあるの
で料理台の表現を特になおしませんでした。調理台ではな
くテーブルの可能性もあるとおもったからです。

現物をみないとどのような表現が適切かわかりませんの
で、なおすとしたら、台所の台のうえに、などと表現するの
がよいと思います。

お礼

再びありがとうございます。餃子の皮を自分で作るのはたぶん北の方だろうと思います。調理台のことを言いたかったです。何度もご意見をくださり本当にありがとうございました。

回答No.5

OKAT

日本人が書いたら、こうなります。（上手ではなく普通の書き方です）
『友だちと食事をして、家に帰った。家族はもう夕食を済ませていた。「台所に月餅があるから、食べて。今夜はお月見の日よ」と母は言った。「また月餅か。最近月餅ばっかりだなあ。今日はパス。」と言って、自分の部屋に入り、テレビを点けた。』

　【台所の料理台には月餅が置いてあったよ。】→【台所に月餅があるから、（食べて。今夜はお月見の日よ）】

よほど、大きなキッチンでない限り、人が見つけやすいように置く場所は決まっているから、「行けば分かる」状態と考えました。そうでなく、今日は特別であれば、「流しのそば」「調理台」などが必要かも知れません。
　「月餅が置いてあったよ」は「た」が不必要です。「月餅が置いてあるよ」でその状態を表します。

お礼

ご親切に回答してくださりありがとうございます。いろいろとても参考になりました。

回答No.4

seabus12

まず，日本人は「中秋節」という言葉は使いません．「中秋の名月の日だから」とか，むしろ，「お月見だから」と言います．

「台所の料理台」も使いません．台所は最近は「キッチン」という人も多いです．「台所」は使いますが，「料理台」よりも「調理台」です．これは台所の中のある場所を示しているのですが，「流しの脇の調理台」の方がより自然です．または，簡単に，「流しのそば（横）」で十分です．

「台所の料理台には」は「台所の料理台（調理台）に」です．「台所の料理台には」とすると，「台所の料理台」を強調した言い方になるので，それほど重要でない「場所」はむしろ弱めた方が良いでしょう．

「月餅が置いてあったよ」は客観的な事実を示す表現です．つまり，「誰かが置いた月餅があり，それを発見した」という意味です，すぐ続けて「食べてね」と言うと，誰が置いたかわからないのに，「食べて」ということになるので不自然です．これを防ぐには，「（私が）月餅を置いて（そのまま，そこに）あるから」として，「食べてね」と続ければ自然です．

範囲外ですが，「自分の部屋に潜り込んで」は少し変です．「布団に潜り込んで」という表現と混同されていませんか．個性的な表現としては許容できますが，「自分の部屋に入って」で十分です．書かれていない背景があれば，「自分の部屋に閉じこもって」も使えます．

お礼

ご丁寧に教えていただきありがとうございます。いろいろとても参考になりました。

回答No.3

oignies

父と母はすでに夕食が終わったようだ。「【台所の料理台には月餅が置いてあったよ。】
食べてね。今日は中秋節だから」と母に言われた。

この部分を読むと、誰が月餅を料理台においたのかがわかりません。おいてあったよ
というと、誰かがおいたのをみた、という意味ですが、置いたのはお母さんではないで
しょうか。食べてねとつづいているからです。

ですので、この場合は、置いてあったよではなく、置いてあるよとしなければなりません。
もしくは、置いておいたよ。です。

英語におきかえれば

置いてある：Ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ
置いておいたよ：Ｉ　（ｈａｖｅ）　ｐｕｔ　～　ｏｎ　ｔｈｅ　ｔａｂｌｅ

です。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。置いたのは母ですが、このことに焦点を当てるつもりがなかったと思います。大変参考になりました。

回答No.2

kine-ore

１）最少修正
「台所の調理台に月餅が置いてあるからね。」
２）一般的言い方
「台所（の流しのそばに）に月餅があるからね。」
３）おまけ
「両親はもう夕飯を済ましていた。」
「まっすぐ自分の部屋に入りテレビをつけた。」

お礼

ご親切に回答してくださりありがとうございます。いろいろとても参考になりました。

回答No.1

tiltilmitil

この時点で月餅は台の上にあるはずですから、過去形を使わず「台所の料理台に月餅が置いてあるよ。」が自然でしょうか。

　置いたという行為を主体にするなら、「台所の料理台に月餅を置いておいたよ」と過去形になります。文の前に「私が」という主語があるのを省略した形です。

　置いた人間と言葉を発した人間が別であるなら、「台所の料理台の上に月餅が置いてあったよ」でも不自然ではないです。元の文から「は」の一文字を取っています。付いていても意味は取れますが、口語ではない方が自然。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。