このCHVRCHESの記事、英語に直してください！

質問

イギリスのスコットランド・グラスゴー出身のエレクトロポップバンド、CHVRCHESについてのバンドレビュー。CHVRCHESはローレン・メイベリー、 イアイン・クック、帽子を被っている ことの多いマーティン・ドハーティの３人組だ。イアインとマーティンはThe University of Strathclyde の先輩後輩という間柄で2004年頃に知り合い、当時一緒にバンドで活動。

この日本語文章をこのように英語に訳してみました。

Electro-pop band from Glasgow, Scotland in the UK, band reviews about CHVRCHES. CHVRCHES's trio of Martin Doherty that often suffers Lauren Mayberry, Iain Cook, and a hat.

どこかおかしいところはありますか？
知恵をお貸し下さい。
よろしくお願いします。

補足：
イアインとマーティンは、から抜けていました。
追記です。

Acquaintance, Iain Martin and activities in a band together at that time to about 2004 in terms of seniors and juniors of The University of Strathclyde.

回答No.2

oignies

回答者１です。打ち間違いがありました。一か所訂正。

Ｉａｎ　ａｎｄ　Ｍａｒｔｉｎの部分

Ｉａｎ．　Ｉａｎ　ａｎｄ　Ｍａｒｔｉｎです

回答No.1

oignies

機械翻訳とおもわれる奇妙な訳で英語としてまったくつうじません。ただしくは、

Ｂand review about Electro-pop band from Glasgow, Scotland in the UK, CHVRCHES. CHVRCHES　ｉs trio of Martin Doherty　ｗｈｏ　ｉｓ　ｏｆｔｅｎ　ｗｅａｒｉｎｇ　ａ　ｈａｔ，Lauren Mayberry　ａｎｄ　 Iain and Martin get into aquaintance about 2004 as senio and junior of The University of Strathclyde and played in the sａｍｅ　ｂａｎｄ．