イタリア語でlolに該当する言葉

質問

お世話になります。
イタリア語で"lol"（日本語で（笑））に該当するフレーズはなにか教えていただけませんでしょうか？

よろしくお願いいたします。

回答No.3

noname#207589 · ベストアンサー

回答No．1撤回
人生と同んなじ何回もやり直しはOKさっ !!

緑(暇なときに回答ください)ねぇ.......lol
おっと、不可(いけ)ないっ !!

イタリア語希望だった、然うだった.....

今日から本田圭佑にITALIANO本格的に仕込んでみようかなぁ......ww

閑話休題、
"笑い"は世界の共通表現、仕草だ
笑い抜きには此の世は渡れないと来たか、うむ。

何 ?、イタリア語丈けで好いのかしら ?

此(こ)の際、序(ついで)だから、外の言語も成敗、料理(多国籍)しときます.......。

http://sow.blog.jp/archives/860301.html

御所望のイタリア：
【asd】や【asdasdasd】ですっ。

上から、
ポルトガル：EUHEUHEEUEUH

スペイン：JAJAJAJAJAJAJAJAJAJA やjuasjuasjuasjuasjuasjuas

ウルグァイ：lol

ロシア：ololo

インドネシア：wkwkwkwkwk

ブラジル：HUEHUEHUEHUEやLOLやROFL、rsrsrs、kkkkkk、hehehehe、hahahahaha、heiaoheioaheioa

ドイツ：hrhrhr←mwahahaha、muharharhar、har har har

オ～ストリア：g、ggggg、GGGGGG←grin、grinsen

アラビア語：هههههههههههههههههههههههههههههه

スェ～デン：asg←asgarv

ヘブライ語：hhhhhh←חחחחח

フランス語：mdrやptdr(←pété de rire)

オランダ：lol

イタリア：asdやasdasdasd

トルコ：adsfsgfdhgsafhdagdjhgsahfdah

番外
韓国：kkk http://wikiwiki.jp/wotanks/?%CD%D1%B8%EC%A1%A6%CE%AC%B8%EC#hijklmn

タイ： 555や555555

中国：233 や2333333 http://ja.wikipedia.org/wiki/233

...........御納得 ?

お礼

お忙しいであろところ、２度も詳しく回答いただきありがとうございます！

asdの由来を調べてみたところ、イタリア人で"asd"の由来を書いている方がいらっしゃいました。何かの参考になればと思いますのでURLを貼っておきますね。
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061113083324AAB1bgS
（上記のMigliore rispostaに指定されている回答）

この度はありがとうございました！

回答No.2

pendaco

Wikipedia(イタリア語版)を調べていたら、"lol"に相当するフランスのsms語(w)は"MDR"(mort de rire)であると書かれていました。
それなら、イタリア語でしたら"morto da ridere"になりますので、"mdr"でいけるんじゃないかと思います。(仏語が大文字ですから、伊語は小文字にしておきました）

実際のところは、"lol"が使われていることが多いように思いますが。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
この質問、例の方がパクって『知恵袋』に立てておられますよ。
それともgacyapienneさんが例の方なのでしょうか？

お礼

ご回答ありがとうございます。フランス語だとそうですね、mdrは実際にフランス人が使っているのを見たことがあります。
lolはそんなに頻繁に使われているのですね。日本のアスキーアートはバリエーションが豊かな割には使われませんね・・・

＞知恵袋
いえ、OK waveだけに投稿しています。私も確認しました。回答内容も一緒なので、投稿内容が複数のサイトで共有されているのではないでしょうか？

回答No.1

noname#207589

lol............in English(英語)、"【laughing out loud】"

in French(仏語)、"mort de rire = mdr"モルゥ ドゥ リィル
............

〇 in Italian、"ridere ad alta voce"
↑イタリア語では、リデレ アドゥ アルタ ボゥチェ

外に、
〇 lol.........."lots of laughs"(大笑い)を表す場合は、"【un sacco di risate】"ウン サック ディ リザテ

http://tempolibero.blogosfere.it/2012/02/cosa-vuol-dire-lol-ora-sveliamo-larcano-cosa-vuol-dire-lol-ora-sveliamo-larcano.html
の真ん中辺り、
LOL sta per "laughing out loud", (tradotto letteralmente "【ridere ad alta voce】"), o "lots of laughs" ("【un sacco di risate】") ed è un modo di dire comune dello slang di Internet．
を研究してみて下さい。