パソコンの英語・日本語の表示で質問です

質問

こんばんは。

私は今海外に在住しており、現地の人と共同生活しています。現在日本から持ってきたノートパソコンだけあるのですが、デスクトップの購入を検討しています。しかし問題があるのです。そのパソコンを共同で買う事になったので、日本語、英語どちらも表示されないと困るのです。ウインドウズXPで考えています。

以下質問です

現地のパソコンを買って英語OSにする場合、日本語フォントを入れて日本語キーボードを用意するだけで日本語対応されるのでしょうか？日本のソフトを入れても正常に動作しますか？表示は例えば「ファイル」とか「お気に入り」とかが"file"とか"favorites"とかになるのはいいんですが、その他の部分が文字化けとかするようでは困るので・・・

逆に日本語のOSの場合、「ファイル」とか「お気に入り」とかを英語表示にする方法はありますか？また表示の日本語英語の切り替えとかできますか？あるなら日本語のOSを買って入れるだけですみますよね？（その場合日本語キーボードは必要ですか？）。

ややこしい質問ですが、まとめると、パソコンを英語だけを使う人も日本語だけを使う人も問題なく使える仕様にする方法がありますか、という事です。

お手数をお掛けしますが宜しくお願い致します。

回答No.2

noname#19360 · ベストアンサー

既に回答が付いていますが。。

私は現在このコメントを英語版WindowsXPで打っています。キーボードももちろんUSキーボードの配列で、日本語表示や変換キーはありません。つまり正しく日本語化されていれば、英語OSのままでなんの不自由もありません。

これはアメリカから輸入したパソコンなのですが、以下のサイトのGon Methodに従い日本語化しています。
http://www.nihongo-ok.com/

正しく日本語化できた英語版Windowsであれば、日本製ソフトも問題なく動きますし、日本語のファイル名、フォルダ名も通ります。また日本製の周辺機器（日本向けデバイスドライバでOKという意味で）も接続可能になります。

XPはユーザー名を複数作り、そのログインするユーザーによって環境を換えることが可能ですから、貴方が起動したときには日本語優先、現地の同僚が起動したときには英語が優先の言語といった設定も可能です。

お礼

ありがとうございました。具体的で分かりやすかったです！

回答No.1

ZENO888

英語版ＸＰで日本語表示させるのは、下記参照。

http://bythebay.web.infoseek.co.jp/pc/xp.html

英語キーボードでも配列が違うから全く同じではないが、日本語入力は可能
http://www2.odn.ne.jp/~caf36820/programmer/keyboard.html

お礼

ありがとうございました。参考になりました。