『流しの犯行』

質問

事件で『流しの犯行』という言葉が普通に使われますがこれの英訳、普通にアメリカ等で使われる英語は何でしょうか？

回答No.3

oignies

辞書をみたわけではないですが、すぐに思いつくのは

ｃｒｉｍｅ　ｃｏｍｍｉｔｅｄ　ｂｙ　ｓｔｒａｎｇｅｒです

回答No.2

Him-hymn

流しということは、身内・関係者ではないということですから
The crime was committed by a total stranger.
たとえば、通り魔であれば
It was a random street murder. です。
以上は、新和英大辞典を参考に答えました。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

遅くなりましたが多謝です。最初の方の回答、passing crime かなぁとも思ったのですが『たまたまそこで起こった』犯罪という感じで『流し』のという日本語にどうもしっくりしません。面白みはありませんがご回答のような英語しかないのかなと思いました。

回答No.1

misaki3919

「A passing crime」だと思いますね。
別に言い換えると「行きずりの犯行」
こんなところでしょうか？