ye peck-addled pigeonの意味

質問

ye peck-addled pigeonとは、どんな意味でしょうか
しゃべるオウムらしき鳥に言っています

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. ye は。もともと二人称単数の thou　「あなた」の複数ですが、１３世紀になって「単数」でも使われ、主格の you　がたん数になって以来、一時目的格瀬rん用立ったのですが、今では「古語」扱いで、たぶんここでは「なんじ」みたいな芝居がかった感じで擬古的に使っているのでしょう。

２。peck くちばし、と言う名詞と、くちばしでつつく、と言う動詞に使われます。

３。 addled　の意味は、下記では unable to think clearly, confused　「はっきりと考えられない、思想混乱の」です。
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/english/addled?q=addled

４。pigeon 鳩

　　　　これらを勘案いたしますと「おまえ、くちばしで突っついて頭が変になっているハト（まがいの馬鹿鳥）」ぐらいでしょうか。

回答No.2

SPS700

＃１です。忘れ物です。

　　　　もし書いたものにあったのでしたら、 ye の　y　が古いルーン文字の　thorn　と呼ばれる、いまの　th　の音に当たる文字を、看板等を古めかして見せるため、定冠詞　the の代わりに　ye　と書く時があります。

　　　　例えば「骨董商」と言う看板に　Ye Olde Curiosity Shoppe　などとあるのはその例です。もしそうでしたら　ye peck-addled pigeon　は　the peck-addled pigeon　と同じです。