貸しては使っていい？？

質問

今日、ニベア（手が荒れたりした時に使うクリーム）

を、友達に（日本人）”貸してね”って言ったら、”それ

もし英語でいうのなら”使っていい？”って言わないと

いけないんだよ”って言われました。

日本の

〇トイレ借りるね

〇クリーム借りるね

～借りるねというのはuseを使わないといけないのでしょうか？

寒いときジャケット”借りるね”も、”使うね”なのでしょうか。

よくわかりません

お願いします

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　何か「お久しぶりですね」って言う感じです.

私なりに書かせてくださいね。

難しいですね.　分類化をしたいのはやはり、文法を習っていた影響だと思います.

しかし、分類化して覚えると言うやり方は簡単そうで結局、いつか問題が起こるもんなんですね.

こちらでは、返せてもuseを使う例はたくさんあります.

例えば、

A: You know what? I have to move some heavy stuff over the week end. Can I use your truck?あのさ、この週末、ちょっと重いものを運ばなくちゃならないんだよ.　君のトラックを「貸して」くれないか

A:　Hey, you got a new tennis racket!! Can I use it when I play with my girlfriend? Mine is so old and I'm rather embarrassed.　へーイ、お前、新しいラケット買ったんだ.　今度ガールフレンドとテニスすすると貸してくれないか.　俺のはちょっと古くなっちゃってね.

A： Please put your name and address here. ここに名前と住所を書いてください.
B： Sure, Opps, my pen is not working. Can I use yours, please?　分かりました.　参った、このペン、インクが切れているみたいだ.　あなたのを貸してくれませんか.

Can use your camera becuase mine is not a good one?

Can I use tools because I don't have one to finish this work?

つまり、移動できたり返す事が出来ても、使わせてください、というフィーリングで借りると言う単語を使う場合はuseもborrowもつかえるということになります.　つまり、上の文章は全て、borrowと言う単語も使える、ということになります.　useを使いたい時は「使ってもいいですか」と言うフィーリングがあるということなんですね.

Wow, it's so cold. Can I use/borrow your jacket?と言う事になりますね.

もちろん返せない物、消費してしまう物、移動できない物の場合はuseを使う事になります.

消費してしまう物でも、代わりのものを返す気持ちがあるのであれば、借りる、ことになります.　ですから、Jackie, I just ran out of sugar. Can I borrow yours. ジャッキー、丁度今お砂糖が切れちゃったの.　貸してくれる?と言った場合、使った後少なくなってしまった分だけを返すわけじゃないですね.　新しく買って少なくともそれ同等の量を返しますね.

返すつもりはなくても言い間がらでは、Jackie, I need a cup of sugar. Can I use yours?ジャッキー、いちカップだけお砂糖必要なの.あなたの使わせもらっていいかしら.と言う感じですね.

帰って、混乱させてしまったかもしてません.　分かりにくい点がありましたら、また、補足質問してください。

お礼

こんばんは

どこに消えてしまったかと思いました。

すごい解り易かったです。実際話す時に、考えてしまうかもしれませんが、これも経験ですね。

回答ありがとうございました

回答No.2

udehishigi

塾講師をしてますが、

use:移動不可能なものを借りる時に使う

borrow:移動可能なものを（無料で）借りる時に使う

と教えています。

結論は、＃１さんとおんなじですね。

お礼

こんばんはです。

講師ですか、すごいですね。

移動可能と不可能でわけてるんですね。

なるほどです

アドバイスありがとうございました

回答No.1

hinebot

英語圏の方の表現は、日本語の表現に対してストレートなことが多いです。
なので、推測ですが、借りた後返せるものは「借りるね」、返せないものは「使うね」ではないでしょうか。

日本語の「借りる」には、「使わせて貰う」という意味もありますが、英語の「借りる」（borrowかな？）は、本当に貸し借りの意味での「借りる」の意味しかないのではないかと思います。

トイレ⇒返せませんよね。そもそも物じゃないから「借りる」のもおかしい。なので「使う」
クリーム⇒クリームが入っている入れ物は返せますが、クリームそのものは使ってしまったら返せませんよね。なので「使う」
ジャケット⇒これは、後で返せますから「借りる」でOK

ということでは？

お礼

そうですね、日本語の借りるには

使わせてもらうも含まれてますね。

トイレも使うのに、借りるねっていってしまいます。

アドバイスありがとうございました