be derive とinvolveの意味は

質問

（２）The term film editing is derived from the traditional process of working with film, but now it increasingly involves the use of digital technology.
フィルム編集という言葉は伝統的なフィルムの処理作業に関係するが
今日では、次第にデジタル技術の使用を意味する。
＊be derived とinvolvesは意味が同じように思えるのですが、
　　　言葉使いに迷っています。
＊よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

derive は自動詞として derive from ～とすることもありますが
～から引っ張り込むという感じ
～に由来するというのが基本の訳です。
に、となってしまいますが、from とあるように
始まり、発生です。

involve は中に巻き込むから
必然的にその一部となる、結果となる
で「伴う」とよく訳します。

ちょっとその訳は意訳しすぎかと。

お礼

＊少し意味が通じてきました
＊involve, driveという言葉は、位置も戸惑う
　　よく使われるのですが、日本語にしようとすると難しい。
＊ありがとうございました