スペイン語parecerについて

質問

Me parecio' prudente darle algu'n consejo.
この文の意味を教えてください。またこの時の parecer はどういう意味になり、どういう用法なのでしょうか？me と parecio' の三人称単数で何を意味するのかがいまいちわかりません。他にこのような文法で使われている動詞があれば、用法とともに教えていただけるとありがたいです。誰かわかりやすく教えて下さい。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞Me parecio' prudente darle algu'n consejo.
⇒「あなた（彼・彼女）に何らかの忠告をすることが適切（分別のあること）だと私には思われました。」

＞この文の意味を教えてください。またこの時の parecer はどういう意味になり、どういう用法なのでしょうか？me と parecio' の三人称単数で何を意味するのかがいまいちわかりません。他にこのような文法で使われている動詞があれば、用法とともに教えていただけるとありがたいです。誰かわかりやすく教えて下さい。

⇒parecerは、英語のseemに当たる動詞です。ですから、
Me parecio' prudente darle algu'n consejo.を英訳すれば、
It seemed prudent to me to give you (him・her) any advice.となります。

この文の主語はdarやto giveですので、それでparecerの活用が三人称単数形になるんですね。直訳すれば、「与えることが～だと、私に思われた」という感じです。（なお、スペイン語のleには、「あなたに・彼に・彼女に・それに」などの意味があって、文脈次第で変わりますので、この文だけではこのうちのどれであるかは確定できません。）

なお、「このような文法で使われている動詞」としては、gustar「気に入る」、doler「痛む」、faltar「欠ける」quedar「残っている」などがあります。

用例：
Me gusta mucho viajar.「私は、旅行するのが大好きです」（私にとって気に入っている）
¿Ｑｕé te duele?「お前、どこが痛いの？」（何が君・お前に痛みを与えるか）
Me duelen los dientes.「私は、歯が痛い」（歯たちが私に痛みを与える）
Todavía nos quedan dos horas.「私たちには、まだ２時間あります」（私たちに残っている）

以上、ご回答まで。

お礼

わかりやすい説明ありがとうございました。