長文ですが、英訳して戴きたいのですが

質問

ある外人の方に英文で手紙を出す必要に迫られていますが、私の英語力ではうまく表現できません。
そこで、長文で申し訳ございませんが、以下の文章を英訳して頂けると、大変助かります。
どうぞよろしくお願い致します。

私の娘のY子は、3年前、一旦アメリカ人の男性M氏と日本で結婚しましたが、3ヵ月後に、男性の国元のアメリカで結婚式を上げることになり、いよいよアメリカに行くという土壇場になって、彼から離婚を言い渡され、そのショックから、精神錯乱に陥り、一時精神病院に強制入院させられた事があります。医師は、当初、「統合失調症」を疑いましたが、最終的には、「精神的ショックによる一時的精神障害」と診断されました。
幸い、その時は、1ヶ月少し入院し、薬物治療で回復し、退院できました。

退院するときに、私が、一時的にもせよ、一旦このような精神的な病気になった人は、同じようなことを再発する危険性はあるのか、また、再発があるとしたら、再発を防ぐにはどうすべきか、聞いたところ、医師は、再発はあり得るので、再発を防ぐには規則正しい生活を送ることだ、と仰いました。
娘も、その場にいて、医師の話を聞いていました。

しかし、その後、娘は、しょっちゅう友達の所に出かけては、夜遅く帰ってきたり、外泊したり、お酒も沢山飲んでいました。そして、疲れると朝遅くまで寝ていて、昼頃に起きて来て、夕方、元気になるとまたいそいそと友達の所に出かけ、夜遅く帰って来るか外泊するかの生活を繰り返します。
（娘は定職についていなくて、時々、短期に派遣の仕事をするだけでしたので、働いていない日々が多く、従って、いつも昼間の時間を持て余しているようでした。）

そこで私は、彼女に、睡眠不足と深酒は体に悪いし、脳にも悪影響を及ぼすだろうからやめるように、これまで何度も注意して来ました。
だけど、彼女は、親の言うことを聞かず、深酒はするわ、しょっちゅう深夜帰宅や外泊をするわの生活を数年にわたって繰り返し、ついに今回、また、脳をやられ、再び精神疾患を患うようになってしまい、今は、精神病院に通い、薬を飲んでいますが、なかなか良くならないと言う状況です。

もともと、彼女は、さびしがり屋の甘えたで、人の意見に耳を傾けるということがなく、いつも独りよがりな自分だけの狭い考えによって行動して来た結果、こういう事になったと私は考えています。
しかし、彼女は、こういう結果になった事についての自分の側の責任と原因を自覚し反省するということは決してせず、いつも、自分以外の人や出来事のせいにして、自分は可哀そうな人だから、まわりの人は自分を保護すべきだと考えているふしが見えます。

面倒なことは全て他人にやってもらい、自分は甘い汁だけ吸いたいという考えを持っているようで、38歳になった今も、時々短期間、派遣の仕事をするものの、定職に就かず、ほとんど仕事もせず、ぶらぶらしていて、自立しようとしません。
また、親の家に同居しているのに、家の手伝いは、殆ど何一つしません。
自分の使った食器でさえ、ほとんど自分で洗うことをしません。
そして、自分は病気だから普通の人の様には出来ないのだ、などとうそぶく始末です。

縁談も、これまで3回ありましたが、相手の男性から、しばらく付き合った後、断られてきました。
その原因は、彼女の余りもの自己中心性、自分勝手さ、のせいだと、私には思われるのですが、その点を指摘しても、彼女は腹を立てるだけで、そうかな？と、自分を振り返ることは、決してしません。

ほとほと、手を焼いています。
困ったものです。

回答No.3

miknnik

<...what I could do prevent it.>

...what I could do TO prevent it. To が抜けていました。

精神的失陥がある場合、自分の行為を客観的に見れない場合もありますが、その廻りの方達にしても enabler という言葉があるように、親切でしてあげている行為でも相手の状態を悪化させる事もあります。精神治療は素人ではできないので、専門家の助けが必要ですが、それにはやはり正しい診断が必要になりますし、それと平行してカウンセリングも必要かと思われます。もし現在通院中の病院に不満があるのでしたら、インターネット上等でも専門医を探す事ができるのでは。

再度、ご幸運を。

お礼

ご丁寧な、再度のご回答、真にありがとうございました。

また、精神疾患者に対する周りの者たちの心得なども、大変参考になりました。
現在通院している病院の先生にお会いしたとき、カウンセリングなども必要なのでは？と申し上げ、先生も一応考慮してみるような口ぶりでしたので、もう少し、様子を見ようかと思っております。

いろいろと、アドヴァイス、ありがとうございました。

回答No.2

miknnik

My daughter, Yxxx, married an American in Japan three years ago planning to have the second wedding in his home country three months later. However, he requested a divorce just before they were to leave for the United States. She was so devastated she became mentally unstable and was involuntarily committed to a mental institution. The psychiatrists there initially suspected schizophrenia, but at the end, she was diagnosed with Transient Psychosis brought on by emotional distress. Fortunately, she was discharged after a month-long drug regimen.

At the time of discharge, I asked the doctors whether she had a risk of relapse down the road, and if so, what I could do prevent it. They told my daughter, who was also present, and me that developing daily routines was important for prevention.

Despite the doctors’ instructions, she started going out with her friends staying out late or overnight drinking heavily after she was discharged. She would sleep in late after a big night out, get up in the afternoon and go out to repeat this unhealthy lifestyle.

She does not have a regular job—she occasionally gets a temp job—so she has most afternoons free and does not know how to pass the time.

I have repeatedly warned her about the adverse affect of lack of sleep and heavy drinking on her body and brains to no avail. After several years of clubbing and drinking, she relapsed and developed mental disorders. Nowadays, she visits a psychiatric clinic as an outpatient and is on medications though her condition has not improved much.

She is clingy and needy in her nature, and I assume her refusal to take others’ advice and selfish behaviors also contributed to her mental illness. Nevertheless, she does not admit her responsibility for the situation she is in and blames others. She feels she is entitled for our pity and protection.

She is manipulative and tries to have others do her work. At the age of 38, she is not gainfully employed just doing temp jobs, has no intention of becoming independent. Although she lives with us, she does not perform any house chores. She even refuses to do her own dishes falsely claiming that she can’t due to her illness.

She had three marriage proposals in the past, but each time, the fiancé withdrew the proposal after going out with her for a while. I suspect that her selfishness was to be blamed, but when I point it out to her, she becomes angry but never remorseful.

I am at my wits’ end and do not know what else to do.

Mental illnesses は患者だけでなく、その廻りの家族、友人にも大きな打撃を与えるので、こちらアメリカではご家族等も含めてカウンセリングを受けたりもしますし、サポート・グループがあります。一時的精神障害との診断を受けたそうですが、癌やその他の身体的な大病同様、精神鑑定も second opinion が勧められます。特に強制入院 (involuntary admission/commitment) になる、という事はかなり重度の問題があったからですので。躁鬱病、精神分裂症、鬱病等の可能性、二三の病気が平行して起こっている事もあります。日本ではこちらと比べ、精神治療の面ではかなり遅れているそうですが、頑張ってください。ご幸運をお祈り致します。

お礼

長文にも拘わらず、英訳して下さいまして、ありがとうございました。
大変助かりました。
ありがとうございました。

>こちらアメリカではご家族等も含めてカウンセリングを受けたりもしますし、サポート・グループがあります。・・・。日本ではこちらと比べ、精神治療の面ではかなり遅れているそうですが、頑張ってください。

⇒やはり、アメリカの方が進んでいるのですね。
でも、アメリカで治療となると、いろいろ大変なので、なんとかこちらで頑張ってみます。

お励まし、ありがとうございました。

回答No.1

eternulo

Y, my daughter, three years ago once married M, an American, in Japan, and three months later they decided to have the wedding ceremony in the United States, but just when they were ready to go there, he asked her for a divorce and it was so shock to her that she got mentally ill and forced to be hospitalized in acorn academy for a while. The doctor, at first, suspected it was schizophrenia, but after all, it’s diagnosed as “a temporary mental disorder from a mental shock.”
Fortunately, she discharged from hospital having pharmacotherapy for a month.

I asked the doctor whether there was a potential risk of a recurrence of same kind of mental disease as she had gotten once a kind of that, and what could I do to prevent recurrence if there was, and he answered it’s possible to have a recurrence and so she should keep a healthy lifestyle to prevent it.
She was there then with me and listening to him.

Despite that, after that she often went out to her friends’ places until late night, or sometimes stayed out overnight, and drank too much. And she woke up late in the morning when she was tired, and started a day from around noon, and got vigor in the late afternoon and went out to friends’ cheerfully and came back late or stayed out overnight, again and again.
(She did not have a regular job except sometimes has a temporary job, so she was usually free in the daytime that she seemed not to know how to get utilized.)

So, I repeatedly said to her to stop it because it’s not healthy and harmful to have a lack of sleep and drinking heavily. But she did not listened to me and kept such an unhealthy lifestyle with heavy drinking and staying out overnight, and at last, again she got a disorder with her brain and a mental ill. She goes to hospital regularly now and is having pharmacotherapy, but it does not seem to easily be going to get well.

By nature, she feels easily lonely and tends to rely on someone, but does not listen to others, and keeps acting with her own self-satisfying thoughts, and I think this is a result of that way of doing things of hers.

She seems to have such an easy thought that she can get annoying things done by others and she can get only benefits; as she is already 38, still she does not try to get independent by getting a regular job, but only sometimes has a temporary job.
She hardly helps with household chores despite she lives in her home with her parents; she even hardly washes the dishes that she just used, and keeps telling she can’t do things like ordinary people because she is ill.

She have had three offers of marriage ever, but always they have been declined by the other after dating for a while.
I guess it’s because of her unacceptable selfishness, but she only gets angry if I point it out and she never looks back to herself.

It’s utterly handful. It’s tough.

お礼

長文にも拘わらず、英訳して下さいまして、ありがとうございました。
大変助かりました。
ありがとうございました。