岡倉天心の愛猫への手紙

質問

岡倉天心が愛猫・孤雲にあてた手紙の原文は英語だそうですが、その原文はどういう本を捜せば、載っているでしょうか。
その手紙の翻訳文の中に「大洋を渡る白鳥が君の在所の知らせを運んで来た」と書いてあるのですが、原文ではこの「白鳥」は、ハクチョウ・swanなのでしょうか、それとも単に白い鳥という意味でしょうか。

また、「孤雲」の名前は「こうん」と読むのでいいでしょうか。

回答No.1

kine-ore · ベストアンサー

次のURLに原文が添えられていますね。
"Swans sailing acrossed the ocean have brought tidings of your whereabouts and I am glad that Fate has dealt kindly with you."
「岡倉天心が送った『猫への手紙』」
http://kyoto.wabisuke.jp//tensingaokuttaneko.html

呼び掛けは"Dear Kochan"となっていますが、このカードナー夫人から送られた純白のアンゴラ種の子猫の名は"Kowun"と綴るようです。

余談ですが、彫刻家高村光雲はの英名は"Takamura Koun"ですが、こちらこそ「コウン」で、天心の子猫の方こそ「コウウン」と読めそうな気がします。ローマ字の訓令式やヘボン式などの違いにもよるのでしょうが、天心の心中に高村光雲への思いがあってあえて「Kowun（光雲→孤雲）」ともじったのではないか─とは余りに勘ぐり過ぎでしょうか。

お礼

ありがとうございます。原文が読めてうれしいです。
翻訳文の白鳥だけでは、スワンなのか、白い鳥なのか、分からず、迷っていました。ハクチョウなら南北に飛ぶ、太平洋を東西に飛んできたのなら別の鳥かと、勝手に思ったせいです。疑問が解決出来ました。
孤雲の由来も分かってよかったです。