英語で「あなたの大事な人」と言うとき

質問

英語で「あなたの大事な人」と言うとき、「あなたにとって大事な人」と考えて someone important to you とするのは分かるんですけど、なぜ for you としてはいけないのですか？

回答No.1

kk93kk · ベストアンサー

大事な人って、友達とか家族とかですか？だとしたら表現は、your loved onesとなります。
それとは関係なしに、toとforとの問題であれば、これは日本語の「てにおは」と一緒で、ネイティブでも皆がきちんと使える訳ではありません。
toは「あなたにとって」、forは「あなたのために」と、ちょっと極端な訳で考えてしまってもいいかもしれません。

お礼

回答ありがとうございました。日本語の「誰々にとって」と言うときの「とって」は、to と for のどちらを使うのかどうも僕にはよく分かりません。