喜当爹とはどういう意味ですか

質問

喜当爹というのはおめでとうお父さんになりますよ、とかそういう意味で解釈してよいのでしょうか。

回答No.1

yanhua · ベストアンサー

ネットで広がった語。
あまり芳しい言葉ではありませんが、
知らずに誤用しないためにご参考まで。
意味、由来など以下にあり。

★http://www.baike.com/wiki/%E5%96%9C%E5%BD%93%E7%88%B9
　－－部分転記－－
喜当爹，网络语言，指好不容易追到了女朋友，但是女朋友的肚子里却怀了别人的孩子，这种悲剧被现代强大的网友戏称为喜当爹。
＊中国語いくらかおわかりなりますね、key部分のみ、
　　　彼女をなかなかものにできなくて
　　　その子は妊娠していて　それも他の男の子ども
　　　このような悲劇をネットでは冗談半分に　喜当爹　と言う。
　－－－－－－－－
以降に詳細解説あり。

★もっと単純な説明。
　你的女神怀孕了，但不是你的，你要她的话，也就是喜当爹···
　　　你的女神：君の最愛の彼女
　　　怀孕：懐胎

★こんな用例も：中国サイトにある　新西兰＝ニュージーランドの話題
http://www.acfun.tv/a/ac701949
新西兰：11岁男生喜当爹，对方是同学36岁的妈妈
【悲报】新西兰：11岁男生当爹，对方是班上同学36岁的妈妈