中国語に訳してください

質問

あなたをYouTubeで見てから
ファンになりました
とても歌も上手で綺麗で憧れます
いつか会える機会があるといいな。
日本から応援してます

を中国語で訳してください(^^)

回答No.1

jseanj · ベストアンサー

自从在youtube上见到你，我就成为了你的粉丝~
歌唱得特别好，人也漂亮，非常喜欢。
什么时候有机会能见一面该多好。
我在日本支持你~

ファンは中国語で「粉丝」といいます。憧れはここで私が好きっと訳しました。
直訳すると、その表現は中国語であまり見られないですが。良いでしょうか。

お礼

回答ありがとうございます。