feltの意味 英語

質問

feltの意味って何ですか？
アブリル歌詞の
She felt it everyday
彼女はいつもそう感じていた

になるんですが、感じるってとるのでしょうか？
単語訳だけで出すとそのような事は書かれていないので、使い方、意味がよくわかりません。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

She felt it everyday

　　　　直訳すれば「彼女はそれを毎日感じた」になります。

　　　　原文の it、訳の「それ」が何を指すのか、これだけでは分かりませんから、僕にも「使い方、意味」は分かりません。

　　　　問題は　felt ではなく、意味不明の　it　です。意味不明の「彼女はいつもそう感じていた」は、その意味で名訳だと思います。

お礼

なるほど。難しいですね。
ありがとうございました。とても参考になります。

回答No.2

marbleshit

彼女は日々それを感じていた（知っていた）。

itが何を指すのか不明ですが、
常々はっきりとその存在を知覚していた
ということです。

http://eow.alc.co.jp/search?q=feel

お礼

URLまでありがとうございます。とても参考になります☆