英語に詳しい方に質問です

質問

「I checks you」（確かこう言ったような…。）

「after you 」（「OK after you I sad」という文章でした）

とはどういう意味ですか？
恋愛関係的なシチュエーションなのですが…

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

>I check you
checkは口語として「わかった、OK」という意味がありますので、シチュエーションを考えると「もういいよ、わかった」という感じではないでしょうか。

>after　you
I am going after her「彼女が好き」という言い回しがあります。直訳は「彼女の後を追いかける」ですが、そこから好意以上の「好き」という感情を抱いているという意味になるのです。なのであなたの補足を拝見すると、彼はあなたに対してlikeではなくloveの感情を持っており、「そっか、僕は君にloveなんだけど、悲しいな」という意味でおっしゃったのではないかと思います。

お礼

ありがとうございます。
英語って難しいですね…。

回答No.1

pottoni

after you - お先にどうぞ。

ですが、checks? check ではなく？

前後の文やニュアンスがわかればお答えできるかもしれません。

補足

回答ありがとうございます。

「after you」は、「Do you love me？」的なことを聞かれて、「I like you ,but I don't know your something」的な感じで、「loveでは無くlike 」だと伝えましたら、「Ok after you I sad」と返事が来ました。

checksではなく「I check you」かも知れないです。