「에서」＋「부터」使い方건강한 생활은 발에서부터

質問

건강한 생활은 발에서부터

とある韓国語の学習本で書かれていた文章です。
「健康な生活は足から」という意味だと思うのですが・・・

今までは
　A地点　「부터」　B地点　까지
とか
　A地点 「에서」
という使い方しか見たことがなく

「에서」＋「부터」と連続した文章を今まで見たことがなかったため

どちらも
「健康な生活は足からから」
「健康な生活は足でから」
と直訳すると変です。

使い方、解釈の仕方を教えてください

よろしくお願いします

回答No.1

kamebune · ベストアンサー

1.韓国語格助詞<에서>は、動作・作用の行われる場所［場面］を表します。
例、「千尋はここで待ちなさい！」(치히로) 넌 여기(에)서 기다려!
または、空間的の起点［出処］を表したりもします。
例、彼は部屋から出て行った。그는 방에서 나갔다.
例、目から大粒の涙が落ちた。눈에서 닭똥 같은 눈물이 떨어졌다.

2.韓国語格助詞<부터>は、時間［順序］の起点を示します。
例、授業は八時から始まります。수업은 8시부터 시작됩니다[시작합니다].
例、1時から3時の間に来てください。한 시부터 세 시 사이에 와 주세요.
例、「お前からやれ！」너부터 해!

ところが、格助詞<(에)서부터>は、1.2.の意味合いを含めた言い方です。（日本語では「から」だけで十分ですけど）

건강한 생활은 발에서부터は、건강한 생활은 발에서부터 시작된다.（健康な生活は足から始まる)）が縮まったもので、空間的起点（場所）と時間的（順序）起点を合わせた、<에서부터>の典型的な例だといえます。もちろん、
건강한 생활은 발에서や
건강한 생활은 발부터も間違いではありますんが、
건강한 생활은 발에서부터となると、意味がもっと明確になります。
例、「うちの店では、低価ワインから高価ワインまで幅広くあります」우리 가게는 저가 와인에서부터 고가 와인까지 다양하게 있습니다.(저가와인에서 や저가와인부터も間違いではない)

また、「から」には<(으)로부터>という訳もあります。
例、硫黄島からの手紙。이오지마[유황도]로부터의 편지.（これは「経由」の意がありますので、<에서부터>ではなく<(으)로부터>となります）
では。>゜))彡

お礼

「에서」「부터」単独でも間違えではないのなら、
あんまり神経を使わなくてもいいですね
こだわりすぎて、全然勉強が進まずイライラしてたのですが(>_<)
ちょっとホッとしました。
ありがとうございました