"on one's ear" の関係で

質問

ear を使った表現で、いくつかおたずねします。

１．「be out on one's ear」

　「不名誉に解雇される」という意味のようですが、
　　”耳をつまんで放り出される”というような感じで
　　使われるんでしょうか？

２．京都大学の英字紙広告で、
　We're Turning Higher Education On It's Ear.
　という標題を使ったそうで、
　「我々は、高等教育を一新しようとしている。」
　というような意味だそうですが、
　"on one's ear" で、どうしてそういう意味になるんでしょうか？

--

回答No.1

toko0503

out on one's ear は「耳を下にして倒れている」というのが文字どおりの意味だが、「首になった」「学校を退学させられた」「家族から縁を切られた」などの断絶状態を受けていることを強調するときに使う表現。
だそうです。

「覆す」「一新する」には turn on one's ear の他
turn on one's head もあるようですね。耳を別の方へ傾けさせる、頭を別の方向へ向けさせる、という意味から今までのものとは違った新しい方向へ向けさせる、となるのかなぁ、などと勝手な推測をしています。

参考URL：

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=out+on+one%27s+ear&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi7

お礼

ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

こうした関係の表現について、
どうもすっきり頭に入らない部分が残るものですから、
ちょっと別の切り口で、再度質問を立ててみたいと思います。

--