内容は幼稚ですが中国語訳お願いします！

質問

僕の趣味はゲームをすることです。僕はよくポケモンをプレイしています。
ポケモンは世界で最も遊ばれているゲームのひとつです。
よく子供が遊んでいるというイメージを持たれますが、子供だけでなく大人まで幅広い層に楽しまれています。
その理由のひとつに、ポケモンは意外と考えるゲームだということがあると僕は考えます。
ポケモンは対人戦ができます。人はコンピュータと違って単純ではないため、勝つためには相手の考えを読み取らなければなりません。
ポケモンは色々な要素が組み込まれているので相手の考えを読むのは簡単なことではありません。
しかし、僕は考えるゲームが好きなのでポケモンをやっています。
ポケモンは世界大会開かれていて、決勝戦などは見ているだけで興奮します。
とはいえ、ゲームなのでやりすぎには注意しなければなりません。
あくまで勉強に支障が出ない程度に遊びたいと思います。

回答No.2

noname#243965 · ベストアンサー

我的爱好是玩游戏。我经常玩神奇宝贝。
神奇宝贝是世界上最受欢迎的游戏之一。
可能容易给人的感觉是都是小孩在玩，其实不仅仅是小孩，也有各种各样层次不同的成年人也乐在其中。
我觉得理由之一就是，神奇宝贝宁人意想不到的其实他是一种思考类游戏。
它可以与真人对战。真实的玩家并不像电脑那么简单，如果想战胜对方，必须琢磨对方的战术。
神奇宝贝里面有设置了各种各样的条件，想看透对方的思想和战术并不是那么简单的事。
但是，我就喜欢这种思考类游戏，所以我一直都在玩。
神奇宝贝有召开国际大赛，仅仅是观看决赛我都会很兴奋。
话虽这么说，毕竟只是个游戏，千万注意不要玩物丧志。
至少在不影响学习的前提下可以适当的玩一下。

となります。
参考になれば幸いです。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.1

rohei20032003jp

中国から来ました。日本企業で欧米メインで海外営業を担当しています。

この言葉、人はコンピュータと違って単純ではないため、勝つためには相手の考えを読み取らなければなりません

まさか欧米人の考え方は一直線で、単純とは言えないが、理解しやすいに対し、東洋人特に日本人は奥が深いですね。

ポケモンゲーム好き人は単純と思うし、勉強に支障がでない程度に遊び態度は自己管理できるタイプと思います。

しかし、中国語に訳してほしいのは何を訳してほしいの？

補足

>しかし、中国語に訳してほしいのは何を訳してほしいの？
本文そのものです。一応、英訳はできたんですが。

My hobby is playing game. i often play a game of Pokemon.

Pokemon is by far,the most popular game around the world.

As well as children,Adult people also play the game.

In part,i think that the game you absolutely have to think out what to play.

The game can play with some people online.

People are not computer,so that it is not simple.

To win the game, you have to read their thoughts.but it is not easy,because

It has various factors.yet,I love a thinking game,so i paly the game.

Pokemon has a world contest. Only watching the finals,i am excited about it.

Though we must be careful to not overplay the game.

I think I would like to play game so that my study are not sacrificed.