ベストアンサー 至急です。中国訳をお願いします。 2013/07/23 07:44 よろしくお願いします。 「期限ギリギリになるまで、ものごとに取り組まない。」です。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー Handsomecrazy ベストアンサー率40% (60/150) 2013/07/23 19:38 回答No.1 不（没）到最后一刻、不启动。 （不开始（做）） 質問者 お礼 2013/07/23 22:18 助かりました！ありがとうございました。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学中国語 関連するQ&A 至急です。英訳をお願いします。 よろしくお願いします。 「期限ギリギリになるまで、ものごとに取り組まない。」です。 中国訳をお願いいたします。 「」内を中国語に訳して頂けませんか？ 「X月X日に我々はレポートを一度受信しているが、（レポートの）内容が不十分でした。 新しいレポートの提出期限：（ここに日付を入れます。）」 何卒、よろしくお願いします。 中国語訳 ”都合のいいように・・・” ”あなたは物事を自分の都合のいいように考える人” この中国語訳をおしえてください。 至急、中国語訳願います！ お世話になります。 以下を簡潔な中国語訳で教えてください。 カバー以外の部品は全てXXXと共有します。 他にコストを下げるアイデアがあれば提案願います。 （至急）中国語訳が分かりません。 以下の文を中国語に訳してください。 「 黄色以外に何色のベースをもっていますか。 請求をあとで、まとめてこのアカウント（０００００．com）に送ってください。 」 以上です。 回答してくれると本当にありがたいです。 よろしくお願いいたします。 至急中国語訳をおねがいします 至急中国語訳をお願いしたいです。 「一つ目、今グローバル化してきている中、日本だけの見方だけでなく視野を広げ、自分の考えも広くしたいからです。 二つ目は、自分自身が現地の人と言葉を交わしつながりたいからです。 この研修を大切にし経験を生かしたいです。」 ■至急！中国語訳おねがいいたします。 自分の翻訳と比べたいので、この文を翻訳願います！ 「1年前から約２ヶ月間、私はこの○○高校にお世話になりました。言語の壁という不安を感じながら、○○高校での生活をスタートさせましたが。しかし、その不安はすぐに期待や希望へと変わりました。それは、○○高校の生徒たちが私を温かく迎え、そして言語の壁を越えて接してくれたからです。そして私は今、中国語を話すことができます。生徒のみなさんと育んだ友情が私の語学力を上達させ、そしてその語学力がまた、新しい友情を生んだのです。 帰国前、私のためにみなさんが開いてくれたお別れ会を忘れません。そのとき私のために流してくれたみなさんの涙を忘れません。1年Ａ組をはじめとする、私の愛する友達、先生方、私はあなたがたの心の温もりを忘れません。私は1年前、ただの小さな”種”でした。それに芽生えの水を与えてくださったあなたがたを、どうして忘れることができるでしょうか。ですからどうか、みなさんも私のことを忘れないでください。私はいつか大きな花を咲かせ、次世代に残る種を撒きに、あなたがたのもとへ行きます。」 至急です。中国語訳をお願いします。 よろしくお願いします。 「隠し事がすぐにバレてしまう」です。 訳をお願いします。 ●物事に見にしみわたりて、人のうらめしさも、よりそへておぼえけるままに、～ ●時の音にとりすまして、 を辞書で調べてみたんですが、訳せなくて・・・。 明日授業があるので、できる部分だけ訳をお願いします！！ 訳がわかりません ウィルスセキュリティゼロを使用しているのですが、最近「有効期限が切れています。」というコメントが消しても消しても出てきます。なぜなんでしょう？ 日本語⇒中国語 訳 教えてください 台湾で、使用したいフレーズなのですが、 (1)タクシーに乗っているときに、「工具屋」によってください。そのあと駅にいってください。 というシチュエーションで～に寄ってくださいをなんというか教えていただけないでしょうか。 (2)同じくタクシーで後ろのトランクにバッグをいれて、目的地でトランクあけてくださいというときに なんというのででしょうか。今は毎日、後面OK？とか行ってます。 (3)どちらが先ですか（物ごとの優先順位）、誰が先ですか？ (4)「誰か私に電話しましたか？」 会社から携帯にかかってきていたが、でられず、あとで会社に電話したときにたずねるシチュエーション。 以上、よく疑問に思うことシリーズなのですが、どなたか宜しくお願いします。 至急、教えてください！！困ってます 友人が、アダルトサイトの広告を間違ってクリックしたら、画面に請求書らしきものが表示され、期限までに多額のお金を請求され困っています。もし、期限までに支払わないと倍以上の金額になるそうです。どうしたら、良いのでしょうか？大変困っています。 至急お願いします。 至急お願いします。 以前、アニメイトオンラインショップでCDを予約しました。 私はコンビニ前払いを選択していましたが入金のことを確認せず、今日サイトを確認していた時に支払い期限の項目を見ていたら「ご入金手続きの期限は、メール配信日を翌日から【5日間】を期限とさせていただいております。」と書いていました。私が予約したのは6日だったため、サイト通りだと既に5日は経過してしまっています。 既に入金期間を過ぎてしまっている場合、再度購入手続きをするべきなのでしょうか？ 至急！中国語訳お願い致します！ オーダーページPV数 Webサイトへの導入数、導入率 クリック数 クリックカウント数 リーチ単価 流通対策 以上の中国語訳をお願いします！！！ 至急です！！！ ゼミの志望動機を明後日までに書かなければいけません。 授業の内容は「各自の興味に沿ったテーマを設定し、そのテーマについて調査や研究をすることにより、物事を深く探求していこう」という内容なのですが、 どのように書いていけばいいのか分かりません。 それについてのことを書いていけば良いと思うのですがなかなか具体的なものが浮かびません。 皆さま、、ご教授のほどよろしくお願いいたします。 この訳を教えて（大至急） 商談の最中です。申し訳ありませんが、以下の訳を教えてください。 「品物をクレジットカードで支払うつもりでしたが、私のクレジットカードは30万円が限界、その値段は30万円を為替等の関係で、もしかすると超えるかもしれない。そこでほかの支払いですべきでしょうかとの問いに対しての返事です。＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞ 」 I have researched other members in Japan, and have been able to charge a credit card, no problem. Please advise method of payment. 特にno problemの問題なしが何に対して問題なしでしょうか。これ以外の文面はありません。 至急 訳を教えてください。 訳してみてもうまく文にならなくて大変困ってます。 よろしくお願いします。 First-born Children and only childlen First-born and only children are alike in some ways. First-born children receive all of their parents' attention until a new child is born. Only children receive this attention all through their lives. Both kinds of children have close relationships with their parents and try to make them happy. First-born children try hard to be successful,and they often get professional jobs. Only children also try to be perfect at everything. They are usually responsible and reliable. Sometimes,however,they become selfish. Twenty-one of the first twenty-threeU.S. astronauts were first-born or only children. 至急ですっ；この訳を教えてくださいっ； 至急ですっ；この訳を教えてくださいっ； Every situation he encountered would be forever strange,unfamiliar,unpredictable. He would be deprived ( )possibly everything that makes him recognizable as a human being. 至急訳お願いします！ 至急訳お願いします！ (1)Special achievements (grants obtained, conferences you participated in, rewards, honor certificates, other endorsements) Achievement, conference, reward, certificate, etc (2)9.REFERENCES First Name and Last Name of your recommender: Current employer Current employer of your recommender: Phone number Fax number Additional phone number E-mail address 分かる部分だけでも良いので助けてくださーい。お願いします！ 至急：お願いします、訳を教えて下さい！ Cash amounts will be rounded to the nearest paper bill. 本日17時で申込みが終わる、海外の通販サイトの商品説明の一部です。 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば？ 緊急性のない救急車の利用は罪になるの？ 助手席で寝ると怒る運転手 世界がＥV車に全部切り替えてしまうなら ハズキルーペのCMって…。 全て黒の5色ペンが、欲しいです 長距離だったりしても 老人ホームが自分の住所になるのか？ 彼氏と付き合って2日目で別れを告げられショックです 店長のチクチク言葉の対処法 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
お礼
助かりました！ありがとうございました。