この英文の和訳をお願いします。
As mentioned above, there are two peaks in R(e,i) in the e-i diagram: one is at e≒1 (i<1) and the other at i≒3 (e<0.1). The former corresponds directly to the peak in R(e,0) at e≒1 found in the two-dimensional case. The latter is due to the peculiar nature to the three-dimensional case, as understood in the following way. Let us introduce r_min (i, b,ω) in the case of e=0, which is the minimum distance during encounter between the protoplanet and a planetesimal with orbital elements i, b, and ω. In Fig. 16, r_min(i,b)=min_ω{r_min(i,b,ω)} is plotted as a function of b for various i, where r_min<r_p (=0.005) means “collision”; there are two main collision bands at b≒2.1 and 2.4 for i=0. For i≦2, these bands still exist, shifting slightly to small b. This shift is because a planetesimal feels less gravitational attracting force of the protoplanet as i increases. As i increases further, the bands approach each other, and finally coalesce into one large collision band at i≒3.0; this large band vanish when i≧4. In this way, the peculiar orbital behavior of three-body problem makes the peak at i≒3 (e<0.1).
Though there are the peaks in R(e,i), the peak values are not so large: at most it is as large as 5. This shows that the collisional rate is well described by that of the two-body approximation <P(e,i)>_2B except for in the vicinity of v, i→0 if we neglect a difference of a factor of 5. Now we propose a modified form of <P(e,i)>_2B which well approximates the calculated collisional rate even in the limit of v, i→0. We find in Fig.14 that <P(e,i)> is almost independent of i, i.e., it behaves two-dimensionally for
i≦{0.1 (when e≦0.2),
{0.02/e (when e≧0.2). (35)
This transition from three-dimensional behavior to two-dimensional behavior comes from the fact that the isotropy of direction of incident particles breaks down for the case of very small i (the expression <P(e,i)>_2B given by Eq. (29) assumes the isotropy). In other words, as an order of magnitude, the scale height of planetesimals becomes smaller than the gravitational radius r_G=σ_2D/2 (σ_2D given by Eq. (3)) and the number density of planetesimals cannot be uniform within a slab with a thickness σ_2D for small i.
Table 4. Numbers of three-dimensional collision events found by orbital calculations for the representative sets of e and i. In the table r_p is the radius of the protoplanet.
Table 5. The three-dimensional collision rate <P(e,i)> for the case of r_p=0.005 (r_p being the protoplanetary radius), together with two-dimensional <P(e,i=0)>
Fig. 14. Contours of the evaluated <P(e,i)>, drawn in terms of log_10<P(e,i)>
Fig. 15. Contours of the enhancement factor R(e,i)
Table 4.↓
http://www.fastpic.jp/images.php?file=1484661557.jpg
Table 5.↓
http://www.fastpic.jp/images.php?file=6760884829.jpg
Fig. 14. ＆Fig. 15.↓
http://www.fastpic.jp/images.php?file=8798441290.jpg
長文になりますが、よろしくお願いします。
お礼
どうもありがとうございました！