ロシア童謡の歌詞から

質問

ロシアの童謡 “Самая Счастливая”の歌詞で文法的に分からない部分があります。

先ず 2番目の歌詞で “Надо мною радуга Весело звенит. ”
この文の主語は何になるんでしょうか？ そして 意味はどうなりますか？

次に3番目の歌詞です。“И дразню я песенкой Ветер озорной, ”
で озорнойは何にかかっているんですか？ そして、意味はどうなりますか？

http://www.youtube.com/watch?v=xRiJiw8DIf8

回答No.2

trgovec · ベストアンサー

Надо (=над) мною (=мной)

私の上で

радуга весело звенит

虹が楽しげに音をたてる

весело は形容詞 весёлый の中性短語尾で、副詞として働いています。
звенит (<звенеть) は jinle, tinkle, clink のような、ちりんと言うような音をたてるという意味。
主語は радуга です。

и дразню я

そして私はからかう

песенкой

歌でもって

ветер озорной

いたずらな風を

主語は я 動詞は дразню (<дразнить)、песенкой は песня「歌」の愛称形 песенка の造格「歌で（もって」という手段・道具、目的語が ветер озорной ですが不活動体名詞なので対格は主格と同じです。形容詞が後置されたのは песенкой と韻を踏むためです。

お礼

回答ありがとうございます。

＞Надо (=над) мною (=мной)
そうだったのか。私はНадоを ～なければならない の意味だと勘違いしていました。

＞ветер озорной
これも。озорнойが女性造格形だと思い、遊離して песенкойにかかると思ったんですが、これは 韻で対応していただけなんですね。

回答No.1

Gracies

書かれている言葉の機械翻訳からですが、ご参考になれば

＞主文はと意味
　Надо мноюではないでしょうか？　私の上には（実際には空）の意味
　私の上には、陽気な虹のかけ橋⇒歌なので、空には　陽気な虹のリング

＞3番目の歌詞で、озорнойにかかる言葉と意味
песенкой Ветерで、風の歌ではないでしょうか？
つまり、озорнойのいたずらなは、その前のпесенкой Ветер風の音（この場合は、詩的に、風の歌）となり、その前の　я（私）は、дразню（いじめる）だから、私は、遊ぶのよ。
　全体的には、私は、いたずらな風の歌と遊ぶのよ。⇒歌なので、お茶目な風と遊ぶのよ
　意訳し過ぎですか？