上げときます！？

質問

インターネット上の掲示板などで、
書込みが少ないために、下のほうへ移動してしまったスレッドを、目に付くように上の方へ移動させるための書込みって、目にしますよね。
特にコメントはなくて、「上げときます！」とか。

この「上げときます！」って（言い方は他にもあると思いますが）、英語の掲示板でも言いますか？

言うとしたら、何と言うのでしょう？
ご存知の方がいたら、教えてください。

回答No.1

scabiosa · ベストアンサー

言うと思います。
私がよく見てる掲示板で見かけるのは bump　って動詞で、

ただ　"Bump！”だったり、
”Time to bump this thread." とか
”Bumping　time！”なんて見たような気がします。

違ってたらごめんなさい！

お礼

”bump”を使って表現するなんて、思いも付きませんでした。
意味は知ってても、自分ではまず使ったことのない単語でしたが、これで、ひとつ使い道ができました。

回答ありがとうございました。