小説キャラクターの言葉遣いについて
今、小説を書くためキャラクターの言葉遣いで迷っています。
が、今ひとつ統一感が掴めません。
○年齢60代の老人の言葉使い(農家の出の飄々とした老将のイメージ)
以下の台詞は同一人物の物として読んでください。
私個人は基本的に「～のう」を使いたいのですが、「～だからのう、」「～じゃからのう」で迷っています。
しかし「～そうだ」「～のう」ではバランスが悪い感じで、「～そうじゃ」「～のう」だと「～わい」を付けないと足りない気がします。
かといってあまり「だ=じゃ」に変換しすぎると、7、80代になってしまう気がします。
どうも「だ、じゃ」の変換に戸惑いを感じています。
パターン１
「今日ほど悲しい日はない。しかしのう、嬉しい事が1つある。言わんとも分かるだろうがのう」。
「どこで聞いたのかのう？そうさのう、ここでは話し辛いからのう。」
「あいつは初めから盗む気だった！人を欺きおって！お陰で夜も眠れん！」
パターン2
「今日ほど悲しい日はないわい。しかしのう、嬉しい事が1つある。言わんとも分かるだろうがのう」。
「どこで聞いたのかのう？そうさのう、ここでは話し辛いからのう。」
「あいつは初めから盗む気だったんじゃ！人を欺きおって！お陰で夜も眠れんわい！」
パターン３
「今日ほど悲しい日はないわい。しかしのう、嬉しい事が1つあるんじゃ。言わんとも分かるじゃろうがのう」。
「どこで聞いたのかのう？そうじゃのう、ここでは話し辛いからのう。」
「あいつは初めから盗む気だったんじゃ！人を欺きおって！お陰で夜も眠れんわい！」
○田舎の男性3,40代
パターン1は比較的目上の人間に向けて、パターン2は対等な相手に対してのつもりです。
が、どこと無く江戸職人言葉？が混ざっている気がしています。
パターン１
「オラ、いまは鉱山で働いているども、元々は百姓で、領主様の命令ちゅう奴でさあ。」
「そう聞きましたんでね。誰から、ちゅうのは勘弁して貰いてえんで…でも有り難てえこったと思いやした。」
「みんな慌てて逃げ出しててきちまいやした。でも、あ、あのお人は幸いでっけえ所にオラ達を案内してくれたもんで、助かりやした。」
パターン2
「オラ、いまは鉱山で働いているども、元々は百姓で、領主様の命令ちゅう奴だべ。」
「そう聞いただよ。誰から、ちゅうのは勘弁して貰いてえ…でも有り難てえこったと思っただよ。」
「みんな慌てて逃げ出しててきちまっただ。でも、あのお人は幸いでっけえ所にオラ達を案内してくれただで、助かっただべ。」
どなたか統一感のある言葉使いのコツを教えて下さい。
よろしくお願いします。
お礼
ありがとうございました。