海外ドラマの訳

質問

海外ドラマ（スーパーナチュラル）を見ていたところ
『There's been otherｓ.』
というフレーズ出てきたんですが、othersは複数形なのでThere have been others.じゃないの？
と思ったのですが、どういった理由なのでしょうか？

回答No.1

yupan69036 · ベストアンサー

まああまり厳格に考えなくていいのでは！
何しろ、平気で、「Ｈｅ　ｄｏｎ’ｔ　ｃａｒｅ．」何て言葉が、歌詞などに出てくる国民性ですから（英／米両国とも）

お礼

学校でもそういう曖昧さがある事を具体例をあげて教えてくれていればなー。
回答ありがとうございました。

回答No.2

bad-boys

単にスラングではないでしょうか

例えば
Michael Jacksonの「Black or White」という名曲に出てくるフレーズ

“You're ｔhinkin' about my baby It don't matter if you're. Black or White.”の
「It don't matter」は典型的なスラングです

お礼

なるほどスラングの一種ですか。
了解です。
回答ありがとうございます。