나밖에 모르는 여자보다 자신부터 챙기는 여자

質問

나밖에 모르는 여자보다 자신부터 챙기는 여자가 좋다

の意味は何ですか？？

ネット翻訳だと「自分しか知らない女より自身から取りまとめる女が良い」となりますが、
はっきりした意味が分かりませんし、ネット翻訳では出てこない言い回しだと思うんですが…

韓国語分かる方訳してもらえませんか？？

回答No.1

aksekaksek · ベストアンサー

※　う～ん!?　　一例としてこんなのどぉ!!

「自分の事しか考え　(られ)　ない女性より
　つつしみのある人のほうがいい　(好き)」

補足

ありがとうございます。

色々調べて見たら、２つ可能性があるみたいで。。

一つはaksekaksekさんの書いてくださったような、
「自分の事しか考えない我が儘な女よりも、自ら周りを気遣える女が良い」
という方向の意味。

もう一つは、恋文という詩の中の一説であり、男主観な詩なため、
「（付き合っている時に）彼氏の事ばかり考えている女より、まずは自分自身のことからキチンと考えられる女が良い」
という意味。

どちらが可能性高いと思いますか？