人の名前に氏をつける場合の説明

質問

何故名前の後ろに氏をつけて呼んでいるの?

と聞かれたので、

友達や知り合いに対して名前のあとに「氏」を付けて呼ぶ場合は
その人に対して尊敬や親しみを込めて言う場合があります。

と説明したいです。
お手数ですが、英訳よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

It's like saying Mr. Smith instead of Smith.

と言えばいいでしょう。僕が知り合いにミスターをつけたら、「僕の親父はミスタースミス、僕はジョンって、呼べよ」と言いました。

お礼

ありがとうございます!