英単語 sneaky について

質問

Sneaky, Jack. Very sneaky.

Jack という天才科学者が作り上げた機械を見て、ある人物が発した言葉です。
Sneaky にはこそこそした、ずるい、等の意味があるのを辞書で確認しましたが、
この場合に当てはまるのかピンときません。
この人物が科学者を尊敬しているのか、妬んでいるのか、羨んでいるのか分かりませんが、
sneaky には上記以外の意味もあるのでしょうか？

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞Sneaky, Jack. Very sneaky.

＞Jack という天才科学者が作り上げた機械を見て、ある人物が発した言葉です。
＞Sneaky にはこそこそした、ずるい、等の意味があるのを辞書で確認しましたが、
＞この場合に当てはまるのかピンときません。
＞この人物が科学者を尊敬しているのか、妬んでいるのか、羨んでいるのか分かりませんが、
＞sneaky には上記以外の意味もあるのでしょうか？

⇒sneakyは、動詞sneak：「こそこそと入る・出る・逃げる、うろうろする、ずるく立ち回る」の形容詞ですね。
ということは、これらの動詞の訳のあとに「ような」とつければ形容詞的な意味がだいたいつかめますので、その線でいくと、
sneak：「こそこそとやる、ずるい、卑怯な…」てとこでしょうね。

とすると、
Sneaky, Jack. Very sneaky.：「ずるだよ、ジャック。ひどいずるだよ。」
といった訳が適当なとこでしょう。

前後がありませんので断定はできませんが、どうやらこれは「妬んでいる」・「羨んでいる」・「やっかんでいる」状況ではないでしょうか。

お礼

回答ありがとうございました。
参考にさせていただきます。

回答No.1

SPS700

sneaky は、おっしゃる通り次のような　doing thngs in a secret and often dishonest and unfair way　悪い意味の定義が普通です。
http://www.ldoceonline.com/dictionary/sneaky
http://www.merriam-webster.com/dictionary/sneaky
　　　日本語で言えば「ずる賢い」でしょうね。

お礼

回答ありがとうございました。
リンクも参考にさせていただきます。