意味をおしえて

質問

Ｅｌ　Bino,comido　mejor　que　bebido.
あるスペイン料理の店の壁にこのようなフレーズがあったのですが意味を教えてください。

回答No.1

noname#6051 · ベストアンサー

学生時代に勉強しただけなので、間違っていたらお許しください。

El Binoは、固有名詞もしくは el vino(ワイン）の意味。

Comido mejor que bebidoは、"comido y bebido"(食べさせて、飲ませるー転じて生活支援をする）というフレーズ表現に引っ掛けて、「飲ませるよりいいものを食べさせる」というような意味でしょう。いい食事を出していると、しゃれた表現でいっているのだと思います。

お礼

お店の人にきいたらワインは飲むより食べる(噛む）
ようにして摂食するほうが体によという意味だというようなことを言っており納得しました。
どうもありがとうございました。