語学力堪能な方よろしくお願いいたします

質問

看板に追加の記載をしたいのですが英訳していただけませんでしょうか。

『ニジマス池
竿一本につき 300円
釣ったマスは全て買取になります。

1kg 2,100円から

※上記はレンタル竿、えさ付きの料金です。（追加のえさは1個50円）

※釣ったマスは食堂にて腸抜き（無料）または 調理（有料）いたします。
※一度釣り上げた魚は弱ってしまうのでリリースしないで下さい。

※針の付け直し一本50円、糸をからませると100円、竿を折ると400円

お忙しいとはおもいますが
よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Pond for rainbow trouts
300 yen per a pole
You buy all those you caught

at 2,100/kg and up

The above rental fee for poles include bait (additional bait for 50 yen per packet)

*We can clean the intestines (free) or cook (for a fee) the trouts you catch.
*Please do not release what you caught because they are weakened.

*We charge 50 yen for reattaching a hook, 100 yen for tangled line, and 400 yen for breaking a pole.

お礼

またお答えくださってありがとうございました。
前回同様に的確なわかりやすい文面で大変助かり感謝しております。

ありがとうございました。m(_ _)m