現代作家名言？の和訳をお願いします

質問

Neil Gaiman - "Things need not have happened to be true. Tales and dreams are the shadow-truths that will endure when mere facts are dust and ashes, and forgot."

ニール・ゲイマン（Neil Richard Gaiman, 1960年10月10日 - ）は、イギリスのSF作家、ファンタジー作家並びに脚本家。現在のアメコミ界を代表する原作者のひとり。
イングランドのハンプシャー州ポートチェスターのポーランド系ユダヤ人の家庭で生まれ育つ。現在アメリカ合衆国ミネソタ州ミネアポリス在住。
作家としてのデビュー作は、バンド「デュラン・デュラン」の伝記であった。（Wikipediaより）

よろしくお願いします。

回答No.2

noname#195146 · ベストアンサー

>Neil Gaiman - "Things need not have happened to be true. Tales and dreams are the shadow-truths that will endure when mere facts are dust and ashes, and forgot."

「何かが真実だと分かるかどうかは大事じゃないんだ。夢物語というものは、単なる事実でしかないものが砕けて灰と化し、忘れ去られた後でも、しっかりと残る真実を映す影みたいなものなんだよ。」（ニール・ゲイマン）

お礼

ありがとうございます！
口語体のものか名言調のものか甲乙付けがたい翻訳をして頂きましたが夢見っぽい感じのこちらをベストアンサーに選ばせていただきました～。

回答No.1

marbleshit

ニール・ゲイマン
『物事は必ずしも真実の通りである必要は無い。単なる事実が塵や灰となって忘れ去られた後に、物語や夢は、真実の投影となって存在し続けるのだ』

お礼

名言調に翻訳いただき、ありがとうございました！