- ベストアンサー
ぼーっと
車に乗っていて（運転手は私）で、 急ブレーキを踏んだ時に、ごめんボーッとしてた。 という時のボーッとは、どのようにいいいますか？ もしやないですか？ 考え事してたではないです。 お願いします。
- 英語
- 回答数6
- ありがとう数6
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
私の知っているイギリス人は、よく I was somewhere else. と言います。私がお気に入りでアメリカ人がよく使うのが、 I was out to lunch. ちょっと、ユーモラスでしょう。 もちろん、 I was daydreaming. I was a bit carried away. も使えると思いますが、考え事をしていない場合だと上の方がいいのではないでしょうか。 お役に立てれば幸いです。
その他の回答 (5)
- stryk
- ベストアンサー率25% (1/4)
ごめん、ぼーっとしてたなら Sorry, I was just somewhere else. が一番しっくり来ると思います。 I was daydreaming.も良いと思いますが、distractedはちょっと違うような。。 absent-mindedも良いと思います。
お礼
回答ありがとうございました。 結構いろんな言い方するんですね。 どーしよぅ
Absent-mindedとは、心ここになしのような意味で使います。
お礼
たびたびありがとうございました。 また知識増えました。
最も標準的な表現は：Sorry, I was absent-minded. I was distracted. (ほかの事を考えていた。） I was daydreaming (夢の中でした。） いかがですか？
- 参考URL：
- I
補足
absent-minded. このabsentはどういう訳になってるのですか？欠席ではないし・・・ 連語ですか？ よくわからないもので。 お願いします
そうした状況なら、 “Sorry, I was a bit carried away.” を使うことが多いでしょう。 この “be(get) carried away” は、多くの辞書には、何か考え事をしていたり、何かに意識を向けすぎていて、かなり興奮していたがために、行動を抑制できない、というような説明がありますが、必ずしもそうではありません。日本語の「ごめん、ぼーっとしてた」の感覚に近いものがある表現です。 まさか、運転中に “I was half asleep.” ではなかったのですよね？
お礼
こういう言い方するんだぁ。 Ｉ was a bit carried away.よくつかんですかぁ。 使ってみます。 寝てないですyo 運転荒い？けどプロドライヴァーのkillbillです。 回答ありがとうございました。
- toko0503
- ベストアンサー率36% (886/2437)
いろいろな言い方があるかと思いますが "Oh,sorry! I had a vacant mind." （ごめん、頭の中、空っぽだった）の ような言い方も一例では？
お礼
空？いいかも。 ぜったいにＡre you ok?って言われるのは 目にみえてるからなぁ・・・(・・、)ヾ(^^ )ナクンジャナイヨ。（一人慰めでした） アドバイスありがとうございました
お礼
回答ありがとうございました。 お役に立ちます。 使わしていただきます。