マスターズ・ゴルフトーナメントで毎年流れるテーマ曲があります。
とても古い曲の様でCDは発売されていませんが、YouTubeにUPされています。
歌詞も検索すると出てきました。
が、当方英語が全く分かりませんので、どなたか訳して貰えないでしょうか？
歌詞の中に歴代の名プレイヤーの名前が何人も出てきます。（大体そこだけは分かります(^^;)
＊Augusta<このコースが有る地名＝ゴルフコースの愛称
＊18th fairway＜ゴルフは18ホールで争われるので、最後の18ホールのこと？
＊Sunday afternoon＜決勝で優勝者が決まるおおよその時間、日曜日の午後
＊Watson, Byron Nelson, Demaret＜歴代プレイヤーの名前
＊Amen Corner and it's Hogan's perfect swing＜アーメンコーナーはホーガンが完璧なスウィングを見せた場所？
＊Sarazen's double eagle at the 15＜サラゼンがダブルエッジで・・・・
＊And the spirit of Clifford Roberts that keeps it alive＜クリフォード・ロバーツのスピリットは今も生きている
＊And the wooden-shafted legend of Bobby Jones.＜ボビー・ジョーンズの木製シャフトは今や伝説だ
上記が部分部分の私なりの理解です。(^^;)
多分通しで訳すと、もっとセンチメンタルな偉大なるプレイヤーと歴史の有るコースを称えるような
歌詞だと思います。
ご協力お願いします。m(_ _)m
Well, it's springtime in the valley on Magnolia Lane
It's the Augusta National and the master of the game
Who'll wear that green coat on Sunday afternoon?
Who'll walk the 18th fairway singing this tune?
Augusta, your dogwoods and pines
They play on my mind like a song
Augusta, it's you that I love
And it's you that I'll miss when I'm gone.
It's Watson, Byron Nelson, Demaret, Player and Snead
It's Amen Corner and it's Hogan's perfect swing
It's Sarazen's double eagle at the 15 in '35
And the spirit of Clifford Roberts that keeps it alive
Augusta, your dogwoods and pines
They play on my mind like a song
Augusta, it's you that I love
And it's you that I miss when I'm gone.
It's the legions of Arnie's Army and the Golden Bear's throngs
And the wooden-shafted legend of Bobby Jones.
ありがとうございました。
機械翻訳だと固有名詞の多いこの歌詞は、誤訳が多くて・・・（笑）
<<Sarazen's double eagle at the 15 in '35
エッジではなくてイーグルでした。。
'35のところが、どうしても分からなかったのですが
なるほど、西暦でしたか。
これで、何となく全体の流れが読めてきました。
重ね重ね御礼申し上げます。
お礼
ありがとうございました。 機械翻訳だと固有名詞の多いこの歌詞は、誤訳が多くて・・・（笑） <<Sarazen's double eagle at the 15 in '35 エッジではなくてイーグルでした。。 '35のところが、どうしても分からなかったのですが なるほど、西暦でしたか。 これで、何となく全体の流れが読めてきました。 重ね重ね御礼申し上げます。