- ベストアンサー
脚本修正依頼！一緒にお見合いに行こう
- 蔡と楊のお見合い会において、互いの趣味や仕事について話す中で、意外な事実が明らかになる。
- 蔡と楊はパチンコに詳しいことがわかり、楊は立小便をする人の写真を撮っていることを明かす。
- 楊は蔡に高額な食費と生活費を求め、蔡は家に帰るための言い訳をするが、楊はついにカッターナイフを取り出す。
- cristallnaya
- お礼率74% (32/43)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数4
- ありがとう数3
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
なかなか達者な日本語をお使いになりますね。 次の３箇所を修正すれば、ほぼ完璧になります。 １． ＞蔡：このレストランの料理がうまいですよ。 →蔡：このレストランの料理【は】うまいですよ。 「このレストランの料理」に関する評価ですから、主題提示の係助詞「は」を使う必要があります。 「どこの料理がうまいですか？」という質問に対しては、「うまいのはどこか？」ということを特定する必要があります。 その場合には、主体を表わす格助詞「が」を使って「このレストランの料理がうまいですよ。」と表現することができます。 ２． ＞楊：あごめんね、蔡さんばかり質問して、じゃ一つ質問させてください。 →楊：あごめんね、【蔡さんにばかり質問させて】、じゃ（わたしからも）一つ質問させてください。 この発言は、『「蔡さんばかり質問する」という状態をわたし（楊）が強いてしまいごめんね』 という意図でしょう。 ですから、使役の構文を使うのが適切です。 「強いる」という使役の意図を含まない場合には、たとえば、「先ほどから、蔡さんばかり質問していますね。今度は、わたしに一つ質問させてください」のような表現が可能になります。 ３． ＞楊：まずは毎月に十二万の食費と十二万の生活費を出さなければならないなぁ… →楊：まずは【毎月、】十二万の食費と十二万の生活費を出さなければならないなぁ… or →楊：まずは【月に】十二万の食費と十二万の生活費を出さなければならないなぁ… or →楊：まずは【月、】十二万の食費と十二万の生活費を出さなければならないなぁ… この場合の「毎月」は「出さなければならない」に係り、この単語自体に副詞的な意味を含んでいますから「に」は蛇足になります。 「まずは月に十二万の食費と～」であれば可です。 この場合の「月」は「一ヶ月」という意味の名詞です。 「に」は（一ヶ月という）基準を表わす格助詞として機能します。 「に」抜きで「まずは月、十二万の食費と～」としても構いません。 「まずは毎月に十二万の食費と～」という表現だけは不可です。
その他の回答 (3)
- hakobulu
- ベストアンサー率46% (1655/3578)
＃３です。 ひとつ追加箇所があります。 ＞楊：…だからいつもカッターナイフをポケットに入っています。 →楊：…だからいつもカッターナイフをポケットに【入れて】います。
漢字変換の都合で「ようさんを、Ｙさん」、「さいさんを、Ｓさん」とさせていただきます。 日本語の練習ということなので、日本を舞台として書きます。 ★お見合いという席（場所）であり、レストランということですので、注文は２人がそろった時点で先にすべきです。 ２行目、Ｙさん。「こちらこそ、よろしくお願いします。」 →お互いが名前を言うのが「あいさつ」ですから、「楊です。こちらこそ、よろしくお願いします。」とすべきですね。 ３行目、Ｙさん 「では、ようさんの趣味はなんでしょうか？」→「では」は必要がないほうが自然です。 お見合いですから、双方とも初対面という前提です。 「では」を使うときは、相手に一方的に尋ねる（取材やインタビューする）時には使います。 ６行目、Ｓさん、「え、私はその店の常連ですよ」 →「ええ、私はその店の常連です」か、「はい、私はその店の常連です」というほうが自然です。 「え、・・・・」というときは、驚いたりする時などに使うことが多いです。 １６行目、Ｓさん、「いいえいいえ、遠慮します！！」 →「いいえ」そのものは正しい使い方ですが、続けて言うときは、 縮めて「いえいえ、遠慮します」と使うことが多いです。 「いいえ、遠慮します」が、一番正しい表現だと思います。 最終行、Ｙさん、 「だから、いつもカッターナイフをポケットに入っています」 →間違いではないけれど、違和感がある。 「だから、いつもカッターナイフをポケットに入れて持ち歩いています」とするか、 「だから、いつもカッターナイフを持ち歩いています」とするほうが自然だと思います。 ここからは、（注文中）から数えます ４行目、Ｙさん「あごめんね、（以下省略）」 →「あ、ごめんね、・・・・」が正しい ナレーションの部分、Ｓさん 「いいえいいえ、気にしないでください」 →ここも「いいえ」は１回にするか、「いえいえ、気にしないでください」 あくまでも一般の日本人（関西地方）の添削ですから、関西弁が入っているかもしれません。
お礼
平気です、関西弁は可愛いですから。 状況について考えが足りなかった。 そういえば、レストランでは、注文は先にするべきだと忘れてた。 本当に助かりました、ありがとう！
- omekoijirou
- ベストアンサー率20% (125/600)
コントか漫才の脚本ですか?それにしても内容が酷すぎる。論外ですな。
お礼
内容が酷い、最初に言うべきですね。 指摘してくれてありがとう
補足
すみません、やっぱり内容は酷過ぎるよね けど一度でもいいから、暴走的な演劇をやってみたいなぁと 私とチームメイトはそう思って、そして脚本はこうなった… どうかお許しください。
お礼
間違った文法を指摘してくれて、ありがとうございます。 今でも「は」と「が」の使い方に慣れていません。 文法の部分について、詳しく説明してくれて、本当にありがとうございます。