この和歌の意味は？「ちよしとまらば」

質問

秋ふかきいろかはるともきくのはなきみがよはひのちよしとまらば

君が齢の「ちよしとまらば」
の部分がわかりません。
ちよ＝千代
でしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.1

Pinhole-09 · ベストアンサー

中納言兼輔の和歌です。
天皇崩御を聞いて詠めるとあり
「君が齢の千代し止まらば」でしょうね。
お年を重ねるのが、ついに（永遠に）終わってしまった。

文法的解釈は諸賢におまかせます。

回答No.2

octopoda8

「とまらば」→「ともあらば」の音便という事は無いですかね。
「君（大君、みかど）の齢（年齢、寿命）が千代も有ってくれたら」とか。
ところで、「きく」は「秋」の花「菊」と、「みかどの崩御の報せ」を「聞く」を重ねているようにも思えます。