日本語を学ぶ韓国人です 今日も 宜しく！3-9-5

質問

録音している　ファイル 聞いて
日本語で　書いてください
また　説明も　お願いします

いつも　ありがとう！！！3-9-5

この音声・動画ファイルは再生できません。

回答No.1

noname#190132 · ベストアンサー

女性１「私（わたし）がこんなくっちゃべってて何（なに）が楽（たの）しいんだろう」
女性２「ふっはははははは」
女性１「って本当（ほんとう）に思（おも）うの！心（こころ）から！」
女性２「ねぇ～、、、どうなんだろうねぇ～、、、」
女性１「どうなんだろう？だって何（なに）も面白（おもしろ）いこと言（い）ってないもん！」
女性２「ふと我（われ）に返（かえ）るとちょっと怖（こわ）い、ですよね」
女性１「そうそうそうそう」
女性２「あれって？・・・あれ？」
女性１「だって今日（きょう）だってアフレコの後（あと）にさぁ」
女性２「はい」
女性１「もう、ほんとに、美味（おい）しいねぇ、このカステラ、みたいな、そういう、なんかさぁ」
女性２「ははは」
女性１「皆（みんな）で、カステラ食（た）べてさぁ」
女性２「はい、差（さ）し入（い）れ・・・ねぇ」
女性１「美味（おい）しいねって」
女性２「うんうん」
女性１「まぁ、そりゃぁ、なんか、皆（みんな）が食（た）べてるところ、可愛（かわい）らしくはあるけれど」
女性２「うん」
女性１「でも、食（た）べてるだけじゃん？」

くっちゃべる　→ぺちゃくちゃ喋る。無駄口をたたく。
　　　　　　　 元は地方の方言ですが、公用語として使われています。
　　　　　　　 あまりいい意味として使わず、自分が主語の場合は自分の行為を落とします。
　　　　　　　 自分以外が主語の場合は、話すときは言い方の強さによりますが、否定的な意味を持ちます。
我に返る　　 →興奮がさめる。正気にもどる。
　　　　　　　「ふと我に返る」は良く使われるフレーズです。「ふと」を使わなくても大丈夫です。
アフレコ　　 →アニメの絵に声をあわせて入れる作業。
　　　　　　　声を担当する人は声優という職です。
差し入れ　 →出演者などをねぎらうために、食べ物などを届けることです。
　　　　　　　出演者でなくとも、スタッフや働いている人にあげます。よく行われる行為です。

「思うの！」　女性が「～なの！」と使います。それを活用したものです。子供っぽい表現で主張してます。
　　　　　　　可愛らしさを伴いますが、使用する人や加減によって不快感をだします。
「もん！」　　子供っぽい表現で自分の意見を主張しています。「～なの！」と同じです。
「もう」　　　ここで使われている「もう」は特に意味を持ちませんが、「カステラが美味しい」事を少し強
　　　　　　　調してます。改めて、といった感じです。
「なんか」　　ここで使われている「なんか」は特に意味を持ちませんが、漠然としたことを指すときに使い
　　　　　　　ます。
「～さぁ」　　「～さぁ」自体、あまり意味を持ちませんが、投げやりな気持ちを表す表現として語尾に付く
　　　　　　　事が多いです。　
「じゃん」　　これもあまり意味を持ちません。言い方によって表現の意味が変わってくるので、意味を固定
　　　　　　　しにくいです。
　　　　　　　ここでは、相手に確認をとるような「～ですよね？」の意味です。くだけた言い方なので、公
　　　　　　　式の場や、年配の方と話すとき、きちんと見られたいときに使うのは止めておいた方がいいで
　　　　　　　す。

june1234さんは漢字を使っていらっしゃいますが、一応ですが、録音の内容には、振り仮名もふってみました。
読みづらかったら申し訳ないです。
句読点（、←これ）ですが、会話なので、喋っている方の言葉の区切りで付けました。

解説ですが、わかりにくかったらごめんなさい。
主観が入っていると思うので、すべてがコレだと思わないでください。
でも、一応普通の日本人の感覚であっていると思います（笑）

声優の方のラジオですよね（＾＾）
声はきれいで話し方はハッキリしていますが、少し抑え目に話しているところは聞き取りにくいですよね（＾＾；）
日本語の話し言葉は日本人自身、文法もめちゃくちゃなときがあって理解しにくいと思いますが、勉強頑張って下さい！

お礼

振り仮名,句読点まで。。。ありがとう！