この言い回しを英語で

質問

海外の商社へ至急メールを送らなくてはなりません。
どなかた翻訳をいただけると助かります。

内容

この商品を日本で販売し、特許権侵害で訴えられる心配がほぼないのであれば、次回生産分のみ私たちは販売を行います。
しかし、もし私たちが訴えられた場合に、メーカーはその損害を保証してくれますか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

So long as there is no chance of us being sued in a law court for violating patents in selling this merchandise in Japan, for the one time only we will be selling this item.

But in case of a law suit is the manufaturer ready to pay for our law cost (damage)?

　　　　最後の所を法廷費用としました、「損害」の方がよければ括弧の中を使ってください。

お礼

ありがとうございます。正確に通じたようです。大変助かりました。