英語で観光案内（急務）

質問

観光案内の英訳（話言葉で）お願いします。

・招待客の皆様、おはようございます。

・みなさん、初めまして△部門の、××と申します

・一度お会いした方、初めてお目にかかる方もいらっしゃいますが、宜しくお願いします

・僭越ながら、本日は、このツアーの担当をさせて頂けることになりました。

・今日一日皆様の為に働きますので何なりとお申し付けください。

・ところで、皆さん連日の会議等の疲れは残っていませんか？

・今日は、皆さんに少しでも日本を楽しんで頂くためにツアーを企画しました。

・おいしい食事、きれいな景色、名産品のショッピング等企画してます。

・なお、本ツアー企画にあたっては、○○部長のご推薦はもちろんの事、各部門の若手一同の協力を得て企画しております。

・どうぞ楽しんでください。

・本ツアーは、部門ごとの担当者が各観光地の説明を致します。

・まずは、経営部門の○○君から、最初の観光地、××について説明をしてもらいます。

・では、○○君宜しくお願いします。

・せっかくの日に、残念ながら雨が降ってしましました。

・まるで皆さんとのお別れの涙を流しているようです。

・みなさんに楽しんでいただけるように、頑張って盛り上げていきたいと思います。

・この湖は、東京ドーム3個分の広さがあります。この市の主要な貿易港です。

・この湖では、季節ごとに大きな花火大会が開催されています。

・では最初に、今日一日の大まかなスケジュールをお伝えします。

・今、8時です。まず最初に向かうのは、日本でも有数の観光地である、○○です。

・○○には、9時頃に到着予定です。〇〇は、工芸品の産地として有名です。様々な工芸品を体験できると思います。

・〇〇の次に向かうのが、××です。××は、この県で有名な登山スポットです。

・××は、××山と言い、標高１０００ｍで、冬には雪が積もります。春には、菜の花が先、夏には、ヒマワリが咲きます。秋はとてもきれいな紅葉が楽しめます。

・今日は、登山バスに乗っていただき、山頂までご案内致します。雄大な景色がお楽しみ頂けると思いますよ。

・その次に、12時頃から昼食になります。昼食は、県内屈指の老舗旅館で豪華な食事をご用意しています。

・昼食後は、日本国内でも珍しい天然記念物の観光ツアーを行いたいと思いますので、お楽しみに。

・その後、土産物センターにてショッピングを楽しんでいただき、19時頃を目安に宿泊施設にお送りいたします。

・最後に、日本では安全の為全席シートベルトの着用が義務付けられました。窮屈かとは思いますが、着用をお願い致します。

回答No.3

hamuko_san

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q11101972206
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12101973452
この通り読み上げたのかな？

回答No.2

hamuko_san

>何なりとお申し付けください。

て言うけど
話言葉の挨拶文も全部英訳してもらわないといけないのに
申し付けられたらどうやって解決するの？

英語出来る人が社内で手配出来ないんだったら
お金使って通訳雇った方がいいよ
御友達だったら身振り手振りも思い出で済むけど
大事な招待客の皆様なんでしょ？
急務なんだったら
回答待ってるより通訳の手配急いだら？

http://okwave.jp/qa/q7943139.html
http://www.mag2qa.com/qa7943144.html

回答No.1

Masahito（@vitaminee7）

・招待客の皆様、おはようございます。

・みなさん、初めまして△部門の、××と申します
Hello, everyone ! I'm XXXX from XX division or department.

・一度お会いした方、初めてお目にかかる方もいらっしゃいますが、宜しくお願いします
I hope we'll enjoy this tour today.

・僭越ながら、本日は、このツアーの担当をさせて頂けることになりました。
I'm here to guide this tour. It's a tough one for me, maybe. But I'll give it a try, anyway.
・今日一日皆様の為に働きますので何なりとお申し付けください。
If you have something to ask, be free to ask me.

・ところで、皆さん連日の会議等の疲れは残っていませんか？
Anyway, you wanna some refreshing stuff ? I mean after lots of conferences, I think you guys are tired a bit.

・今日は、皆さんに少しでも日本を楽しんで頂くためにツアーを企画しました。
So, we made an arrangement for this tour
because I hope you enjoy it.

・おいしい食事、きれいな景色、名産品のショッピング等企画してます。
You're gonna have delicious foods, beautiful landscapes, shopping special local stuff.

あいさつは、短めにした方がいいですよ。
日本的な、謙遜や、長話は、外人は苦手なはずです。

一気に、お願いするのではなく、
回答者が解答しやすいように質問すると、
質問者様の問題が解決します。
Good luck !