ボクサーファイター

質問

「左（右）ボクサーファイター」という言い方が、ボクサーを紹介する文に出てきますが、英語では
left/right　boxer　fighter
で、いいのですか。

回答No.1

pem42391 · ベストアンサー

構えのことは　stance
右構えなら　orthodox
左構えなら　southpaw

さて、ボクシングスタイルは日本では一般に近距離で打ち合うのを「ファイター」、相手と距離をとってやや技巧的に戦うのを「ボクサー」といいますね。その２つの中間というのかミックスしたスタイルというのか、それを「ボクサーファイター」というわけですよね。でも、これはどうやら和製英語に近いようです。英語でボクシングスタイルを分類したページなどを検索して見てください。
http://how-to-box.com/content/boxing-styles-swarmer-slugger-boxer-boxer-puncher

ボクサーファイターは　boxer-puncher が当てはまるんじゃないかと思います。

ついでにいうと、ヘビーとかバンタムとかフライといった「階級」のことは　division　といいます。バンタム級なら　bantam weight division です。

お礼

なるほど、boxer-puncherですか。中間的スタイルであると言いたい場合は、これですね。ただ、left boxer-puncherは、行われていない英語なのでしょうね。
また、記者が、この選手はhybridタイプだから、などと、どこまで意識して「ボクサーファイター」と書いているかどうか疑問ではありますが。
ありがとうございました。リンクも面白かったです。swarmerなどという用語は初めて知りました。